****BIG NEWS****

*******2009: MONSTER ALLERGY réviens à la tele :) et oui, la 2eme saison de l'adaptation télé de M.A. est presque fini, elle as deja comencé à passer à l'antenne pour tous-saints et elle reviendrà par entier dans quelque mois, peut être trés bientôt (une vingtaine d'épisods sont déjà terminé, les autres au travail). Je ne sais pas si vous le savez, mais dans le hostile monde des cartoons télé, avoir une 2eme saison est consideré un SUCCESS, eh ben nous y sommes :)))

Pour ce occas je OUVRE EXEPTIONELLEMENT MES ARCHIVES SECRETS et, dans les prochaines semaines, je posterà tout (ou presque) le materiel préparatoire derrier ce beau projet! Donc resté en touch, il y as des belles choses à voir!!!

*******Ebbene si, in questo 2009 MONSTER ALLERGY torna in TV con una seconda serie! Già iniziata in Francia, passerà presto sugli schermi italiani, insieme alla ridiffusione della prima serie. Non so se lo sapete, ma nello spietato mondo dei cartoni animati arrivare ad una seconda serie é considerato un ***successo*** ;)

In occasione dell'avvenimento, apro eccezionalmente i miei "archivi supersegreti": nelle prossime settimane posterò un pò alla volta i materiali preparatori di questa bella serie per ragazzi. Quindi "stay tuned"!

***************Monster Allergy, the animated adaptation of the comic series, is back on tv :))) In this 2009 will see the 2nd SEASON of the series. In occasion of this beatiful thing, I will open my "secret files" and post the preparatory art of the comic/animated series. So, Stay tuned!!!

*********Monster Allergy vuelve a la tele! La segunda temporada de la adaptacion animada de la serie M.A. està cuasi acabada (ya ha empiezado en Francia). No se si lo sabeis pero, en el duro y competitivo mundillo de la animacion telé, tener una segunda temporada es considerado un ***exito*** ;) por esta ocasion, abro is archivos secretos y empiezo a postar los materiales preparatorios de la serie. entonce espabilar y mirar estas chuches!!! Hu hu huuu

******... et je commence par introduire les majesteux auteurs: Katja centomo et Francesco Artibani sont les geniaux scénaristes qui ont eu l'idée et l'envie de creer ce série jeunesse. Ils écrive les sinopsis, les scénarios, ils coordonne le travaille des autres scénarists et, à travers leur agence RED WHALE, aussi le travail des dessinateurs. Chapeau!

Côté visuel: moi au dessins et la celebre Barbara Canepa (Sky Doll, End, WITCH) au couleurs et, avec moi, à la création des monstres (on en réparlerà).

***********Inizio presentando gli autori: Katja Centomo e Francesco Artibani a concept, sinossi e sceneggiature.  Coordinano inoltre il lavoro degli altri sceneggiatori e, attraverso la loro agenzia RedWhale, anche i differenti disegnatori che si sono succeduti sulla serie a fumetti. Una gran quantità di lavoro, insomma!!! Sul lato visivo: io ai disegni e la ben nota Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) ai colori. Insieme, sulle deliranti descrizioni di Katja e Francesco, abbiamo creato il concept visivo dei mostri, ma di questo parleremo dopo...

**************...empiezo desde los AUTORES: Katja centomo e Francesco Artibani a concept, sinopsis et guion. A travez de su agencia RedWhale coordenan también todos los colaboratores del comic (que serà distribuido pronto en España :)

A las imagenes: YO y la ya bien conocida Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END)

*******let's start from the authors: Katja Centomo and Francesco Artibani created the concept, synopsis and stories. With their agency RedWhale they supervise the work of the others writers and drawers for the comic series. A lot of work!

Art: me at drawings, with Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) at colors and helping me in the character design.

**********...et ici le tout premier étude pour ZICK, le protagonist. Le design était moins sintetisé et il avait l'aire un peu plus jaune du personnage définitif. Le dessin date 2000 ou 2001, je ne rappel pas o___o

***questo é il primissimo studio per ZICK, il protagonista! Lo stile era meno sintetico di quello che adotterò per il definitivo . Aveva già l'aria depressa e malatina, he hee. Come in tutti i progetti, il personaggio evolverà molto prima di trovare la sua forma definitiva ma qualche dettaglio é già presente e resterà fino alla versione finale (a volte é lo sguardo, la postura...) Questi disegni sono del 2000 o 2001, non ricordo bene...

*******AQUI los primeros esbojos para el protagonista, ZICK. Después elijeré un estilo màs sintético, mas modernete.

************HERE the very first ZICK, teh main character. As in every project, the design will evolve a lot but some sparkles are already there (the look in his eyes, the attitude...). This are very old drawings, 2000 or 2°°1, I don't remember...