mardi 23 septembre 2008

***BARCELONA QUEMA***


*******Ha llegado mi fiesta preferida: la Mercé de Barcelona :))) para agradecer a la Virgen, ¡Diabolos queman media ciudad! Que guay las contradiciones españolas (ops, catalanas ;)
aunque muchos barceloneses de verdad la rechazan, para mi es encantadora.
*************my favourite holiday has come: the "Mercé" of Barcelona. Devils take possession of the city putting fire everywhere... for thanking the Virgin! I love contradictions!!! This is the typical pagan holiday converted in christian one.
*****La mia festa preferita é arrivata: la Mercé di Barcellona! Per ringraziare la vergine i catalani .... si travestono da diavoli e danno fuoco alla città! Meravigliosa contraddizione!!! In realtà la festa ha significati e radici molto complessi ma quelli ve li cercate su google! Io mi godo il correfoc (la sfilata dei diavoli) :)))
***ma fête preferé est arrivé: la Mercé de Barcelone! Pour remercier la vierge les catalans... se deguise en diable et mets au feau la ville!!! Marveilleuse contradiccion pagane-chretienne! qualques image du correfoc de samedi. J'adore cet ville ^____________^

mercredi 17 septembre 2008

¡PARECE QUE GUSTAN!


*****....entonces pongo otra ^___^
*******on dirait que les gens aiment, donc je pose un autre! he hee merci à tous!
*********Another page from the story (for people seem to love them :) thanx a lot!
****vabbuò visto che piase, ne metto un'altra! Grazie per i commentiii!!!

vendredi 12 septembre 2008

TETTECCULI this is art!!!


*******la deadline de SkyDollLacrimaChristi s'approche o__o ici une planche que je viens de dessinner. Eh oui ça serà un album trés hot :))
****deadline's coming! This is the last page missing, I draw it today. In a month and an half Sky Doll Lacrima Christi Collection , the new book from the series SkyDoll created with Barbara Canepa, will be on sale! As you can see, it will be a HOT book >:)
*********....vediamo, con sta pagina dovremmo vendere 5000 copie in più ... :D he hee scherzo, é un nudo artistico! Comunque, ci sarà da leggere la storia per capire. In ogni caso, già si é capito che sarà un album molto sporcelloso :) lo SkyDollLacrimaChristiCollection in uscita tra pochissimooo. Ps: un lontano giorno degli anni 90, al liceo artistico Niccolò Barabino di Genova, proclamai ai miei amici: se un giorno riesco a farmi pagare per disegnare donne nude, sarò veramente arrivato. Beh, voilà ;)
*** como ya dicimos, este colectivo SkyDoll habla sobre todo de religion :D y aquì se vee claro! Una paginita desde la historieta que dibujo yo, desde el SkyDollLacrimaChristiCollection, que llega prontisimooo!

jeudi 11 septembre 2008

*****Made In China*****





*****Non, ce n'est pas un faux SkyDoll, c'est le vrai ;) heheee blague à deux balles!
ICI le magazine chinoise qui publie Sky Doll en ce moment! Ils ont choisi de publier l'histoire de Spaceship Collection écrite par Barbara Canepa et illustré par moi. Il y as aussi deux belles interviews.Le magazine s'appelle WAY et c'est destiné aux aspirants auteurs de bd mais aussi à tous le passionnés de belle images. C'est un mag de qualité extreme o__o trés trés interessant! Il n'y as pas comme ça en Europe!
Ici la couv, une partie de l'article SkyDoll, mon interview et une page de l'histoire. C'est super bizarre de voir mes images avec textes chinois :) j'adore!!!

********** here the chinese magazine who's publishing now SkyDoll. It's called WAY and it's a supercool magazine, very technical on comics and illustration techniques. It allowed me to discover some great chinise artists. And their graphic is soooo cool :)))
****** marooonna quanto sò bbravi 'sti cinesi! Qui degli estratti dalla rivista cinese WAY che ha pubblicato uno speciale su SkyDoll con interviste a me e Barbara & co.
Bellissimo vedere le mie pagine in cinese :))) é la prossima lingua che voglio imparare!!! (dopo il catalano...)
*************Y aquì el magazine chino. El SkyDoll publicado aqui no es el de verdad, es la copia china claro! No, es broma :) que guay, ahora quiero a India!!!!! hehe eheee he

*****Orient Sky Doll*****

*********up, one of the many tests for the cover graphics - made by Matteo DeLongis

************ the definitive cover (by Matteo DeLongis, illustration Barbucci&Canepa)
¡¡¡¡¡¡¡on sale!!!!!!!
*****SkyDoll débarque en Orient, au final :)
La Chine et le Japon publie au même temps ma série conçu avec Barbara Canepa. Ben c'est pas trop tôt nonplus ;)
Ici la couverture du magazine Japonaise EUROMANGA (en version work-in-progress et version définitive) et une photo du mag en vente à Shinjuku :))) à son côté, le nouveau Terada! le pauvre, j'espére que on lui permettrà de vendre quelque copies ;) hehe heeehehe

Une super merci à Frederic Toutlemonde , qu'as crée le magazine, à Matteo DeLongis, auteur de la maquette graphique (dejà "maquettiste offciel" de SkyDoll et génie de l'illustration) et bien évidamment Barbara qu'as poussé le projét !
****************SkyDoll lands in Orient, at last!!! China and Japan start publishing my most-ambitious series created with Barbara Canepa. Here the japanise magazine, EUROMANGA: the work-in-progress cover, the definitive one and the magazine on sale in Shinjuku's libraries :))) Big Thanx to Frederic Toutlemond, the mind behind the magazine's project, MatteoDelongis who did the graphics and obviously Barbara who pushed the project to this high-level quality not without some stress!!!
******UéUéééé stàmm'o Giappò! Epppùre in Cina, và! Giappone e Cina iniziano -finalmenteeeee- a pubblicare SkyDoll! Ed era ora, stracacchi! Non é stato facile e il merito va molto alla pazienza (?) della signorina Canepa.
Qui la copertina del magazine giappo, EUROMANGA, in versione non def, def e lo stesso in vendita in un edicola di Shinjuku :))) yuppiyuppi. A fianco a lui, il nuovo di Terada che, poverino, verrà massacrato dal confronto huhu huuuu
Dietro a questo progetto l'ineffabile Frederic Toutlemonde che ha avuto il coraggio di importare in Giappone la bd francese, MatteoDeLongis alle supermoderne grafiche (già "grafico ufficiale" di SkyDoll oltre che illustre illustratore dallo sconfinato talento) e ovviamente Barbara che ha operato affinché la rivista acquisti cotanta sopraffina bellezza.
************SkyDoll llega en oriente al finàl!!!! China y Japon empiezan a publicar la serie al mismo tiempo. Aqui el magazine japonés! Hihihiiii que guayyyy! No soy demasiado friki de Japon (aunque mi diòs es KERORO) pero claro que hace una sensaciòn estraña, no se, come ser publicado en otro planeta o____o para los detalles mirad al texto inglés ;)

mercredi 10 septembre 2008

A' POIL (naked&sexy)


*****OK une case par mon histoire à moi :) Ludovique en plain délire egocentrique! J'aime trop dessinner comme çaaaa!!! Je me suis trés amusé. Mon prochaine projet est entierement comme ça, tout drôle et décalé.
********una vignetta dalla storia mea! Ula Lodovica ignuda in piena regressione infantile con delirio egocentrico e esibizionismo sfrenato... mi diverto troppo a disegnare così!!! Lo si può considerare un'anteprima del mio prossimo progetto :)))
****...y un cuadro desde mi historieta a mi! Lodovica en plena regresion infantil egocentrica. Como me gusta dibujar asì!!! Es donde me encuentro mejor (y tengo los mejores risultados). No a caso mi proximo proyecyo serà todo asì!!! Pronto prontito!
**********...and a case from my short story, that will open the book. A visionary and delirious story, where I had a lot of fun! I like to draw like that, it's the thing I do better, I think. My next project will be totally like that :)

dimanche 7 septembre 2008

SDLCC







*****...ou SkyDollLacrimaChristiCollection, dans les librairies en Novembre! Ici une avant premiere: qualques planches par les artistes qu'y prend part. Vous noterez les ingredients principaux:
a) filles à poil
b) angoisse et ombres
c) religion morbide
les planches sont de (d'un haut en bas):SMUDJA, KHALED, BANJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
**********...that means SkyDollLacrimaChristiCollection, on sale next November! You'll notice the main courses of our piece of art: naked girls, dark shadows and bloody religion. This pages are from (from top to bottom) :SMUDJA, KHALED, BENJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
****verga, leerselo en Inglés, que se que lo habeis estudiaido al cole!
*********Idem: italiani, leggetevelo in inglese che oggi ho da fare. Sù che lo sapete!