***à ffatee***

FairyOak and its characters are © Elisabetta Gnone
****back to the past: some old sketches I did for my friend Elisabetta Gnone, the author of Fairy Oak novels. Here two versions of the same character, Pervinca, and her sister Vaniglia.
*******un truc un peu plus vieux maintenent: des recherches de personnages pour la copine Elisabetta Gnone, l'auteur de la série de narrative Fairy Oak. Ici deux dessins pour le même perso, Pervinca, et sa soeur Vanille . Ma préferé est la premiere , plus ironique mais pas trop en ligne avec l'esprit du projet. Dans les autres j'ai essaié de rester plus "lisse" (mais la prémiere est plus rigoloooo)
***********un salto nel passato ora: due schizzi realizzati qualche anno fa per l'amica Betta Gnone, l'autrice della saga Fairy Oak. Qui due versioni dello stesso personaggio, Pervinca, e la sorella Vaniglia. Il mio disegno preferito é ovviamente il primo: é più ironico e con più personalità, ma non corrispondeva allo spirito del progetto, diretto ad un pubblico femminile giovane. Fairy Oak é una bellissima storia fantastica ambientata nel nord Europa. Brava Betta, continua così :)
******Un poco de cosas viejas ahora: unos esbojos de hace unos años para el proyecto Fairy Oak de la amiga Elisabetta Gnone. Aqui dos versiones del mismo personaje, Pervinca, y su hermana Vanilla. Mi preferida es la primera, mas divertida y ironica, pero demasiado por este proyecto que està heco para un pùblico feminino muy joven. Los libros se encuentran también en español y catalano pero ojo que las portadas y ilustraciones, al final, no son las mìas :) pero, aù, asì, estàn muy buenas, he heee

¡¡¡PRINTING!!!

***le SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION est en impression at last. Trés bientôt dans les libreries :))) ici les "pilules" que correspond au 6 histoires contenue dans le collective. Les couleurs sont bien évidement de Barbara Canepa, que dans l'album as, avec moi, scénarisé et coordonné le travaille des artistes. Pour ce pilules, avec l'aide au coulers du maquettiste/artiste Matteo DeLongis.
*******the second SKY DOLL collective is on printing in France, at last! Very soon in USA too :) Here the "pills" that represent the 6 stories of the book. Colors by Barbara Canepa (also writer, with me, of the stories and Great Coordinator of the project) and Matteo deLongis.
*****Il secondo collettivo SKY DOLL é finalmente in stampa. In Francia, almeno. Per l'Italia potete chiedere info al buon Pavesio, nostro fedele editore italiano. Qui, le 6 pillole che rappresentano le sei storie. Non sono bellissimeeeee??? ^___^ Colori della ben nota Barbara Canepa con l'aiuto dell'inossidabile deLongis.
*********** Olé. El segundo colectivo de SkyDoll està a la impresion ( en Francia. para España hay que pedir detalles a Norma). Aqui la "pildoras" que corresponden a las 6 historias del libro. Los colores son de Barbara Canepa (con Matteo deLongis). Prontito en las libreriaaaas! Mirad, merece la pena ya solo por la partecipacion del españolisimo Fernandez y su historia muy muy controvertida ;)

**UNA MAS***

*****what's in the glass??? For knowing it, you'll have to buy the book >:D he hee
A definitive page. Barbara Canepa helped me in the colors for having this warm result.
********Qu'est que il y as dans la glass? Pour savoir, il faut àcheter le livre, he heeee. Une planche définitive, avec l'aide de Barbara Canepa dans les couleurs. Un style un peu different par le SkyDoll classique.
***Che c'é nel bicchiere??? hehe heee mistero! Per saperlo bisogna comprare il libro >:)
Questa é una pagina definitiva, con l'aiuto nei colori dell'ineffabile socia Barbara Canepa. Lo stile finale é un pò diverso da quello della serie "classica" SkyDoll.
********...qué hay en la copa? Para saberlo comprad el libro! BWAH HA HAA. Una pàgina terminada, con la asistencia de Barbara Canepa por el reglaje de los colores, por un estilo un poco diferente a lo del SkyDoll "clàsico". A esto sirven los colectivos: un poco de experimentaciòn!

**DESSIN OUBLIE'**

****c'etait le dessin pour la couv d' un portfolio. Elle fut réfusé pcq pas assez sexy. C'est comme ça, quand on me demande un dessin sexy, d'un coup j'ai pas envie. L'erotisme sur commande s'appelle prostitution >:) l'erotisme par inspiration c'est de l'amour! Uh, comment je suis profond ce soir!
*******fue el dibujo para la portada de un portfolio, pero fue rechazado porqué "no bastante sexy". Yo lo hizo asì de proposito. Me gusta dibujar cosas sexy, pero si me los piden directamente, entonce no me gusta màs. Me parece prostituciòn. Si lo hago por inspiratciòn, al revéz, es amor! (oui como me pongo sentimental)
**********era la mia proposta per la copertina di un portfolio. Mi chiesero un disegno sexy ed ecco qua. Ovviamente fu rifiutata. E' così, quando mi chiedono di disegnare sexy di colpo non mi va. Forse perché l'erotismo su richiesta mi sembra prostituzione. Mi piace quando l'erotismo viene dall'improvvisazione e l'ispirazione :) allora si chiama ammmòre!!!
****it was my roposal for a cover. they asked me a sexy drawing, and this is what I did: sex in the MiddleAge. Obviously it was rejected. It's like that, I can draw a lot of sexy things but when they ask me directly something sexy, then I don't feel like! Erotism on demand is prostitution. erotism by inspiration is love :)