***first page***

****la toute premiere page de Monster Allergy (c'était une page-test en fait). Ce passage de l'histoire serà aprés compris dans le scénario du Tome 2. Sur le côté, des idées que j'ai eu en dessinnent la page, pour àjouter de l'ambiance.

********la primissima pagina-test di MONSTER ALLERGY. La scena é stata poi inserita nel volume 2 della serie a fumetti. Su un lato, alcune idee sbucate mentre disegnavo la pagina. In alto, qualche idea per la il personaggio di Zia Ermelia.

***********the very first Monster Allergy page. It was a test page, but the scene will be "re

ciclated" on book 2. On a  side, some ideas I noted while drawing the page.

****la primera primera pagina de Monster Allergy. Este trozo de guiòn serà "reciclado" en el libro 2. A lado, unas ideas salidas de no se donde mientras dibujaba, y después integradas en el concept de la serie. 

******suite de la suite******

*****en haut, un premier essai couleur pour les protagonists de Monster Allergy, Zick et Elena. (Elena n'est pas encore définitive).  L'idée était de caracterizer fortement les deux personnages, qui possedent deux psychologies opposée, par des tonalités également opposée: froid pour le misterieux et introverti Zick, chaud pour la rigolotte et courageuse Elena. Dans les autres images, encore des recherches pour Zick, sa mére, le chat Thimoty et quelques premier, timide monstre.

**********In alto una primissima prova per i colori dei protagonisti della serie Monster Allergy, Zick e Elena (qui ancora non definitiva). L'idea era quella (molto semplice) di caratterizzare i due ragazzini dalle personalità nettamente opposte con tonalità ugualmente diverse: colori freddi per il timido e introverso Zick, colori caldi per l'estroversa e aggressiva Elena. Nelle altre immagini, ancora ricerche per Zick, sua mamma e il gatto Thimoty, più una prima illustrazione sul tema dell'invisibilità dei mostri.

***First color tests for Monster Allergy's main characters: Zick and Elena. I chose a very simple code: cold colors for the shy  and mysterious Zick, warm colors for sunny and curious Elena. Plus some other sketches about Zick, his mother, the cat and some monsters-in-action ;)

********primeras pruebas de color para Zick and Elena. La idea era muy sencilla: tonalidades frias para el misterioso y timido Zick, calientes para la energica y simpatica Elena.