*******CHOSP -1 *******

******* ¡hasta mañana!

*****CHOSP -2*****

*******unas de las paginas en color de CHOSP :) con textos en español! Lo siento, la definicion es muy baja porqué estaban en un pdf. Os recuerdo que sale este finde al Salon del Comic de Barcelona y semana proxima en toda España ¡Hasta prontooo!

*********piccola anteprima: una sequenza a colori da CHOSP in uscita la prossima settimana. Sono in spagnolo, spiacente, il pdf in italiano é tutto sputtanato (ma tanto, tra qualche giorno, potrete leggervelo dove volete: sul tram, in metropolitana, sul cesso, a scuola , a messa ... ;)

***petite avant premiere d'une sequence couleur de CHOSP tome 1. En espagnol et baisse def, désolé :/ il y aurà le temps de poster plein de choses en français d'ici la rentrée, quand l'album sortirà en France :)

*****SEXYCHOSP ;) menos 3 *****

****SI, todo esto se pasa en CHOSP nùmero 1 que sale este finde :)

********SI, tutto ciò accade in CHOSP numero1 che esce la prossima settimana!

****OUI tout ça se passe dans CHOSP tome 1, à la sortie en Espagne et Italie ce week end, en France à la rentrée!

*****CHOSP menos 4*****

**********Os recuerdo que ESTE FINDE estaré al ficomic 2010 de BARCELONA para presentar y firmar mi nuevo proyecto, ¡¡¡¡ CHOSP !!!! ¡La espera se acabò! ¡Os espero todos!

****Je vous rappelle que le weekend du 7 au 9 je serà au ficomic de BARCELONA pour presenter la version espagnole de mon nouveau projet: CHOSP! Pour ceux qui n'arrivent pas à attendre la rentrée pour l'édition française, l'attente est donc presque términé :)Bien sure je signerà aussi SkyDoll (en cachette, he hee)

**************VI ricordo que questa settimana, o la prossima (mannaggia devo chiedere una data precisa) uscirà finalmente il mio nuovo progetto, CHOSP! La trepidante attesa é dunque quasi giunta al termine ;) soprattutto per me, he hee. Uh che stress! Vi terrò informati fino all'uscita con molte anteprime. Per chi invece lo vuole in anteprima, sarà venduto ( e firmato dal sottocritto) questo finesettimana al festival del fumetto di Barcellona, il ficomic 2010.

*** CHOSP in ITALIA ***

******sul sito ubc fumetti troverete da oggi un bel preview di CHOSP, la mia nuova serie che uscirà in Italia ad inizio Maggio. Molte immagini, tavole ed illustrazioni commentate dal sottoscritto ^^ buon preview!

*******en el sitio internet ubc fumetti encontrarais un preview de mi nuevo comic CHOSP! Hay paginas, ilustraciones etc comentadas por el mismìsimo autòr (yo :). Os recuerdo que ¡¡¡CHOSP serà a la venta desde el principio de Mayo!!!

************pour les curieux, sur le site de bd italien ubc fumetti il y as depuis ojd une belle preview de ma nouvelle série CHOSP : bcp d'images, planches et illustrations avec commentaires de l'auteur lui même: moi :) je vous rappelle que CHOSP serà en vente en Espagne et Italie en Mai, en France à la rentrée. ¡Muchos besos!

***CHOSP LLEGA***

*********con el sol llega ¡CHOSP! Es oficial: mi nuevo comic serà a la venta al FICOMIC, el salòn del comic de Barcelona el 6/9 de Mayo (y en todas las tiendas y librerias :) 120 paginas de aventura y risas (eso espero). Estaré allì para firmarlo entonce ¡hasta pronto!

****C'est officiel: ma nouvelle bd CHOSP serà à la vente dans le Salon de la BD de Barcelone (Ficomic) et ensuite dans toutes les librairies d'Espagne et Italie. Pour la France il faudrà attendre la rentrée :) 120 pages d'aventure et fous rire (au moins j'espere :p). je vous attend à Barcelone en dedicace alors , hasta pronto!

****E' ufficiale: il mio nuovo fumetto *CHOSP* sarà in vendita a partire da inizio Maggio! 120 pagine di avventura e risate (almeno spero ;) in tutte le librerie specializzate e non. Accorrete numerosi ^^ spero che vi piacerà!

***lovely spring***

********...mais c'est pour quand le printemps??? ARGH!

***pero ¿cuando coño llega la primavera? ¿Algun catalano lo sabe?

************ma quando cacchio arriva la Primavera??? Mica si paga un affitto a Barcellona per avere 'sto tempo demmmmérda! Però..... bellissimo il cielo in tempesta :)

***SKY DOLL continues in the U.S.***

****C'est le tour de SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION d'être publié aux USA par Marvel. En deux parties et donc 2 couvertures. Ici les 2 versions. Laquelle preferez-vous?

**************SkyDollLacrimaChristiCollection publicado en los USA por Marvel. En dos partes, entonce dos portadas. ¿Cual vos gusta màs?

*******Sky Doll Lacrima Christi Collection finally published in the USA, by Marvel Comics as usual ^^ in two parts, so two covers. Which is your favorite?

**é il turno di SkyDollLacrimaChristiCollection di essere pubblicato negli USA , da Marvel come sempre. In due parti, quindi due copertine. Quale vi piace di più?

*******************Art by Barbucci & Canepa

***LoB DESSINS SECRETS***

******Je post ici quelques dessins préparatoires de lord of burger, la nouvelle série actuellement dans toutes les librairies de France :) ici les croquis pour AMBRE, la protagoniste. Si vous voulez la voir en action, allez vite en librairie!

********unos dibujos de Ambre, la protagonista de la nueva série lord of burger. En este momento en todas las librerias de Francia y , espero, pronto en España tambien (y un poco aqui y allà en el mundo ;)

****comme vous voiez, au débout elle était plus mince et androgyne. Puis, la prod as démandé une poitrine xxl et bon, pourquoi pas ;) l'important est que son caractére est resté intacte: décidé, dynamique, ironique, une fille classe (trois étoiles Michelin, quoi !)

******j'aime bcp le dessin ci-dessus ^^je dois l'àvoir un peu copié par Egon Schiele, je ne me souvien plus o_o
********pourquoi je dessin tjs des nez minusculs? serai-je un peu complexé? mmmmh peut être.... vite, un psy!

*****salons et salons******

******un grand MERCI à tous ceux qui sont venu au Salon du Livre de Paris pour découvrire Lord of Burger et avoir l'album dédicacé ^^ toute l'équipe (moi, Arleston & Alwett, Balak& Zimra) est deja au boulot pour preparer de 2éme tome en temps pour la rentrée.

Par contre, je signale que je ne serà pas présent au salon de PAU. Malheureusement je ne pourra pas :/ désolé! Hasta la proxima (Barcelona et Montpellier en Mai)

****Lord of Burger T.1 en vente à partire de MAINTENANT!***

***ALICE (parenthése)***

****un déssin trés récente réalisé pour le magazine CaseMate Ciné, le spécial dedié à Tim Burton et son dernier film. Le sujet, bien sure, Alice au pays des Merveilles (sujet un peu abusé, recemment, il faut dire ;). J'ai choisi encore mon passage préferé, la "maratonda". L'image as été conçu avec Barbara Canepa, que as aussi realisé les couleurs.

CaseMate Ciné special Tim Burton serà dans les kiosques le 17 Avril

***LoB***

*****Dessin pour la page titre du tome 1 de Lord of Burger (ed Glenat)

****LoB arrive!!!****

******Une nouvelle heroine débarque :))) elle s'apelle Ambre et elle est la protagoniste de Lord of Burger, une nouvelle série Glenat. Pourquoi je parle de ça? Mais pcq c'est moi qui as fait le character design de la série, he hee. Pour ceux qui ne le save pas, ça signifie étudier le design des personnages principaux, donner donc le style graphique que les autres dessinateurs suiverons en réalisant les planches de bd. L'idée et le scénar de ce euromanga délirant est du bien connu Christophe Arleston avec la jeune Audrey Alwett. Au dessins le duo Yves Biguerel et Rachel Zimra, à la couleur Andry. Un team super pour un projet trés ambitieux, drôle, class, gourmand... la sortie du Tome 1 est prévu le 23 Mars!

**********una nuova eroina nel mio personale Harem :) si chiama Ambre ed é la protagonista della nuova serie Glenat "Lord of Burger". Perché ne parlo? Ma perché il character design é curato dal sottoscritto, he hee. Significa che ho creato graficamente i personaggi principali e gettato le basi per lo stile che i successivi disegnatori seguiranno. Una tecnica normalmente usata nell'animazione, qui adattata al mondo del fumetto. L'idea e la sceneggiatura di questo euromanga delirante é di Arleston con la giovane Alwett, al disegno il duo Biguerel e Zimra, con Andry ai colori. La serie, che spero sarà presto importata in Italia, uscirà in Francia il 23 Marzo.

***Una nueva protagonista llega al mundo de los comics: se llama Ambre y es el personaje principal de la nueva serie "euromanga" Lord of Burger. El character design, me parece claro, es el mio :) esto significa que he dibujado los personajes principales ponendo el estilo grafico para los dibujantes que seguiran haciendo las paginas de comic. ¿Claro no? La idea y guiòn de la serie son des muy-famoso Arleston con la joven Alwett, al dibujo del comic (con mi humilde supervision) Biguerel y Zimra, al color Andry. Un equipo de sueños, je jeee. Espero que serà publicado pronto en España. Por el momento, sale en Francia al final de Marzo por Glenat.

****LoB arrive 2****

***** encore Lord of Burger, la nouvelle série Glenat ou j'ai fait le character design. Arleston avec Alwett au scénar, Yves Biguerel et Rachel Zimra au dessins et Andry à la couleur. Ici la COUV définitive maquetté etc. J'aime bien le logo, trés simple et class (comme tout le projet d'ailleurs, hu huu).

****ancora Lord of Burger, la nuova serie Glenat dove ho curato il character design. Questa é la copertina definitiva del numero 1.

********Seguimos con Lord of Burger, la nueva série de Glenat Francia donde he hecho el character design y un poco de art direction. Esta es la portada del nùmero 1 definitiva.
*******le premier croquis de la couv. L'idée était deja là, seulement à mettre un peu mieux en place. J'ai volu mettre en avance le côté dynamique de Ambre, la belle protagoniste. Pas facile de parler de tout un monde dans une seule image: il y as les réferences au japon, la cuisine, la mode avec un ton aventureux mais aussi ironique... argh! J'y suis arrivé selon vous? Personalement je suis assez satisfait di résultat ^^

***primo schizzo della copertina. L'obiettivo era di presentare tutti gli elementi chiave della serie o_o quindi: le referenze al giappone, l'alta cucina con un tocco di follia, la moda parigina, tutto con un tono dinamico e avventuroso ma anche ironico.... argh!!! Mica facile! Spero di esserci riuscito!

********primera idea de la portada: nos gusta, la guardamos! Lo contiene todo: la protagonista sexy y un poco agresiva pero ironica, el japon, la moda parisina, la cocina... anf!
****le crayon définitif!

********la matita definitiva.

******dibujo definitivo de la portada.

*******la premiere version couleur de Andry! Pas mal du tout mais... on est encore loins! Le probléme est que , quand je dessin, j'ai deja clairs les couleurs dans la tête, he heee. Donc je part avec les modifs... le resulté finale, comme vous avez vu, serà bcp plus "pop", avec le fort contrast entre jaune et noir!

***********prima versione a colori di Andry. Non male, non male... ma... ancora non ci siamo! Il problema é che ho i colori ben chiari in testa e non smetterò di rompere fonché non vedrò ciò che voglio, he hee. Per cui parto con le correzioni!!! Il risultato finale, come avete visto, avrà delle tonalità più "pop".

******Arriba, la primera version color de Andry. No està mal pero no es lo que tiengo en mi cabeza >:) entonce voy de cambios! La final la haveis vista, es màs "pop" y pija!

***une version de la maquette avec une tonalité plus rose. Moi j'aime mais c'est trop "fille" alors on rétour à la version créme.

******una versione della copertina+dorso montata con una tonalità di base rosata. Mooolto bella ma troppo "femminile" per cui si torna alla tonalità crema.

BARBUCCI SDF???

*****Su Scuola di Fumetto di questo mese potete trovare un bellissimo articolo sul mio nuovo progetto, CHOSP, contenente un'intervista e -soprattutto- alcune pagine di sketch book. Ho anche l'onore della copertina, he hee! Vi ricordo che Chosp uscirà a fine Aprile (ma ve lo ricorderò più e più volte ;)

**************le beau magazine italien de techniques de la bd, "Scuola di Fumetto" (école de bd) dédie ce mois la couv à ma nouvelle série, CHOSP :) à l'interieur un'interview et des pages de sketchbook que je post ici!

...le fait que une publication qui apprend au jeunes le metier de la bd aille pour àcronime "SdF", ça fai reflechir ... he heee

*****SKY-NOËL-DOLL*****

****je part quelques jours, donc bonnes fêtes en avance à tout le monde :) à bientôt!

********parto qualche giorno, per cui faccio a tutti gli AUGURI con un pò di anticipo! A presto!!!

**********me voy unos dias, entonce aqui mi "felices fiestas" a todos, ¡hasta pronto!

*****I'll be on travel some days, so here my greetings to everyone, see you soon! :)

**Chosp, SkyDoll &tc******

****Os recuerdo que este finde estoy en MADRID al salon del comic expocomic firmando libritos de SkyDoll y regalando posters de Chosp :) hasta prontooo

*********ce WE je serà en Madrid à expocomic, le festival de bd. Des superbes dedicaces SKY DOLL et des merveilleuse affiches CHOSP en hommage! Hasta pronto!

***SKY-oriental- DOLL ***

****SKY DOLL débarque en Corée! Trop content, ça fai super bizarre de voir la typo dans les bulles, non? Publié par "Studio I".

********SKY DOLL llega en Corea :))) ¡que raro ver la typo en las paginas! Toy feliz ^^

*****SKY DOLL sbarca in COREA! Non so perché ma sono contentissimo! Forse perché, con i font coreani nei balloons, sembra che sia pubblicato su un altro pianeta, hu huu... mannaggia che provinciale sono!

***no dedicas***

********désolé de vous dire que je ne serà pas à Toulouse pour le TGS ce week-end :/ j'ai du annuler car je suis vraiment trop en retard avec mon premier album de la série Chosp (voir posts précedents pour quelques info à ce sujet). Mais la sortie en Mars est superconfirmé :) pourl'Espagne et l'Italie, bien sur... pour la France c'est encore flou, mais ça arriverà trés bientôt (bon deja, si je terminai l'album ça serai pas trop mal  :p  ...)

en change, une pin-up inédite de Sky Doll !!!

***MESSAGE***

*****Mensage especial: todos mañana (sabado 31) al XV salon del manga, a l'Hospitalet, ¡Barcelona! Dedicatorias a las 12 y a las 17.45! Domingo tambien, a las 16.30. stand Planeta. ¡Olé!

*********Message special dernier minute: tous demain (samedi 31) à Barcelona, au Salon du Manga (la Farga del Hospitalet). Dedicace à 12 et 17.45, dimanche à 16.30! Je vous atteeeeeeeend!!!

***DETAILS***

****ALORS quelque detail :)  je ne peux pas trop devoiler sur l'histoire (car l'editeur prefere garder le mistére) mais quand même:

c'est une série "euromanga" (ça rassemble à un manga editorielement, mais c'est 100% europeen, car je suis pas japonais moi!), dont le premiere album sortirà en MARS 2010 en Espagne et probablement au mêmem temps en France et Italie. Ce premier tome aura 120 pages de bd, dont une partie en couleur et une autre en gris. Les albums sortirons chaque 6 mois, avec tjs moi au scénario et au dessin, bien sure! Pour les planches en couleurs j'ai l'honneur d'avoir à mes côtés Nolwenn Lebreton (le fait que elle soit mi amorosa querida et aussi la mére de ma fille est une pure coincidence ;D

 ICI c'est CHOSP, le protagonist de la série. C'est en fait un projet trés different par SkyDoll mais aussi par Monster Allergy. C'est totalement du nouveau pour moi! J'espere donc que vous allez l'aimer comme mes projets precedents :) j'en suis sure, il est trop mignon mon Chosp, pas vrai? D'autres images bientôt! Ps l'editeur est Planeta.

**********Voilà qualche dettaglio in più! Siccome l'editùr mi chiede di mantenere il riserbo sulla trama, mi concedo a confidenze di stampo editoriale:

CHOSP é una serie "euromanga" (cioé di forte ispirazione manga nel formato editoriale ma europea al 100% nello stile narrativo ... perché mica son giapponese, io!). Insomma,tutti sanno che mi piace mescolare gli ingredienti più disparati e cambiare formati! Qui sono su qualcosa di completamente diverso da tutto ciò che ho fatto in precedenza!!! Il primo volume uscirà a MARZO 2010 in Spagna, Italia e Francia. Contiene 120 pagine di fumetto :))) di cui una parte a colori e una parte in bianco e nero retinato à la jap. La serie avrà una cadenza semestrale, per cui il secondo é previsto per Settembre 2010 (un'altra estate di cacca si avvicina :D Per i colori mi avvalgo della collaborazione di Nolwenn Lebreton, e il fatto che sia mi querida amorosa y mamma di mia figlia non é assolutamente casuale :)perché il tema della serie é la famiglia! A Lucca, sullo stand Planeta, potrete saperne di più e ritirare un bellissimo poster aggràtis! Evvài!!!

******Los detalleeees: CHOSP es una serie EUROMANGA, es decir con una fuerte influenza manga pero europea 100%! Guion y dibujo yo, claro! El primer libro saldrà en Marzo, tendrà 120 paginas de comic :))) una parte en color y otra en grises. Entre un libro y otro pasaran 6 meses (pobre de mi!). Para las paginas en color me acompaña Nolwenn Lebreton, y el hecho que sea tambien mi querida amorosa y mama de mi hija no es casualidad, porqué el tema del proyecto es la familia ^^

Es algo muy diferente de SkyDoll y de todo lo que he hecho hasta ahora, y espero que os gustarà como mis obras precedentes :))) Os espero al Salon del Manga, al Hospitalet (Barcelona) este finde!!! Ah, esto es Chosp, el protagonista! No es supermono???? ^^

*** BON VOILA'!!!***

***j'ai sommeil... les details plus tard!

******tiengo sueño, los detalles mas tarde!

***PARIS vs NEW YORK***

****l'aventure americaine de Sky Doll, ma série avec Barbara Canepa, continue! En Novembre Marvel publierà la premiere partie du SkyDoll#0: Doll's factory, que as ete coupé en deux pour être adapté au format comics! Pas de scandale, quand tu entre dans un marché nouveau et si different, l'adaptation est necessaire, et chez Marvel ils sont trés attentif à nos suggestions et propositions. Very cool! Dans l'ordre: la couv du Doll's Factory 1, la couv du même en version limitée (avec l'image de la fantastique et tjs étonnante Claire Wendling -merciii Claire ^^) et le preview de la couv du Doll's Factory 2, en sortie en Decembre! Enjoy!

**********SkyDoll's american adventure goes on! On November, Marvel will publish the first of two special comic books, with the complete pencils on SkyDoll volume 1, an inhedit short story, lots of drawings, preliminary sketches, some hilarious pictures of the authors: me and Barbara Canepa going bananas in Las Vegas etc. Enjoy!!!

*********merciiiii à tous ceux qui sont passé chez la galerie Le Cabinet des Curieux jeudi dernier, pour le vernissage de Venus Robotica!!! Dans la photo la merveilleuse poupée customisé "SkyDoll". En haut, une photo de la vitrine de la galerie. Vous trouvé l'image de SkyDoll exposée? Allez chercher, he hee!

Plus d'info et de photos sur le blog de Barbara Canepa!