***NOA 2012***

***moi revoilà. Ce week end j'ai réalisé ce dessin pour l'album promo "Les Filles de Soleil". C'est Noa tirée du T4 de SkyDoll (Barbucci+Canepa, Soleil Ed.) que, avec un peu de chance, verrà sa publication en 2012. J'aime bien ce style un peu "rough", j'ai gardé les taches que mon peuv vieux scanner à fait, plus j'ai ajouté une texture de "papier sale". Let's go folk!

****arieccomi. Questo week end ho realizzato questa immagine per il libro promozionale "les Filles de Soleil". E' Noa, la protagonista di Sky Doll (Barbucci+Canepa, Soleil ed., Pavesio ed. per l'Italia) versione Volume 4 che con un pò di fortuna, vedrà la luce nel 2012. Ho voluto tenere uno stile "sporco", giocando sulle macchie del mio povero vecchio scanner e aggiungendo una texture di carta marcia :) folk!

*******aqui estoy: este finde he realizado esta imagen. Es la Noa de SkyDoll (Barbucci+Canepa, Soleil ed., Norma ed. para España) en versiòn Volumen 4, que con un poco de suerte veremos emprimido en esto 2012.

***Here I come. This week end I did this illustration for a promo album. She's Noa from SkyDoll (Barbucci+Canepa, Marvel comics) , chapter 4's version. The firts 3 books of the saga were inspired by Catholicism, New Age and Scientology. This 4th book is inspired by Induism. It will be published in 2012 (with some luck!)

***NEW BOOK!!!***

***...et pour donner envie de venire à CHAMBERY se faire dedicacer Lord of Burger, une planche du T4 (qui sortirà en Juin prochaine), du lay out au crayon definitif. Le scénar est bien sure de Alwett et Arleston. On vous attend là bas, la haut, bref à Chambery!

******...iniziano i lavori per Lord of Burger volume 4! Questa volta sono solo soletto al disegno. Alla sceneggiatura invece sempre gli immancabili e instancabili Alwett&Arleston.

****Una de la primeras paginas de Lord of Burger vol 4. Cuando saldrà en español? No se o_o

******...between a SkyDoll and the other, I like to work on different projects. This is a humourous comic serie titled Lord of Burger, written by Arleston and Alwett. Ambre and his brother Arthur herite a 3 star top class restaurant in the centre of Paris ... and 3 millions euros of debts! They'll try to save the family business finding the receip for THE definitive burger :) I have a lot of fun doing this!

***DEDICASSS***

***Eh oh! Je serà à Chambery ce week end, pour dedicacer comme d'hab SkyDoll, mon petit Chosp qui vient de gagner le Grand Prix du Journal de Mickey comme meilleur BD de l'année :D)))) et je profite de la presence de Arleston et Alwett pour dedicacer avec eux Lord of Burger all together! A' trés bientôt!

***Art for sale***

*****J'ai ça qui traine chez moi et je m'en debarasserai bien :) non, j'aime pas encadrer me propres dessins chez moi. Ce deux illustration inspirées par l'Alice de Lewis Carrol ont été réalisé pour le pur plaisir de dessinner. Si quelque-un veux les accueillir chez lui, je serà bien content de lui vendre :) pour les détails vous pouvez m'envoier votre mail ici ou par FB. Bonne dimanche!

**********estas dos ilustraciones no se donde ponerlas, y no me gusta colgar mi propias cosas en mis paredes :) asì que si alguien esta interesado, estàn disponibles a la venta. Para mas informaciones ponedme vuestro e-mail aqui o contactadme por FB. Y buen domingo :)

***queste due illustrazioni mi giran per casa e non so che farne :) create per il puro piacere di disegnare, ispirate dall'Alice di Lewis Carrol, se qualcuno é interessato sto pensando di venderle. Venghino venghino signori, accattatevillo :D potete lasciare la vostra mail qui, o più discreto, contattarmi via FB. E buona domenica :)

***COVER***

***ET OUI, Monster Allergy NEXT GEN est désormais dans les librairies de France! La SUITE de la série : les épisodes 21, 22 et 23 ensemble dans le même album. Cooool :) Et comme la série continue, ici les dessins pour la couv du NEXT GEN #2: le mini rough pour chercher la bonne composition, puis le rough plus poussé à presenter à l'editeur. Sera t'elle approuvé? On verrà bientôt...

Monster Allergy as été conçu par Centomo, Artibani, Barbucci et Canepa, les épisodes 1>20 ont été publiées par Soleil, Next Gen est publié par Lombard.

*******MONSTER ALLERGY rivive :) nuovo passaggio alla tele su Rai 2, nuova uscita in Francia sotto il nome "Next Gen" e imminente ripubblicazione in Italia! Questo é il bozzetto (prima piccolo piccolo solo per cercare la composizione, poi più definito per presentarlo all'editore) per una delle prossime copertine.

******Monster Allergy, mi serie con Canepa Centomo y Artibani ha sido estrenada desde poco en España (Planeta Jr) y vive nueva vida a Francia, donde sigue su publicacion (ya estamos el episodio 23!) y Italia, donde pronto serà emprimido otra vez desde en primero episodio. Miestras tanto, la série de animacion sigue dando vueltas en las pantallas (en las pantallitas aqui a la izquierda unos ejemplos). Estoy feliz ^^

***NEWS***

****Nouveté nouveté! Monster Allergy reviens dans les librairies françaises. NON ce n'est pas une réedition, c'est la SUITE de la série. Nouveau éditeur, nouveau format: 3 ALBUMS ensemble à un tout petit prix. A' partir du 26 Aout donc vous pouvez trouver les tomes 21, 22 et 23 de Monster Allergy ensemble dans ce M.A. Next Gen poublié par Lombard. Je suis super content ^^ Zick, Elena et leurs monstres ont encore bcp d'aventures à conter!

ICI de suite la couv dans l'annonce sur le site Fnac.com

****....ici en bas, la couv dans sa colorisation définitive, réalisé par Cyrille Bertin d'auprés les "rough color" de Barbara Canepa:
*****la couv rough coloré par Barbara Canepa. ça as été la "trace" sur laquelle as travaillé Cyrille:
******...et, avant tout le reste, mon dessin :
***.....e in italiano: Monster Allergy continua in Francia: gli episodi 21>23, già strapubblicati in Italia, escono ora tutti insieme con un nuovo editore. Qua sopra, la copertina realizzata per questa nuova edizione: il mio disegno, il colore "rough" di Barbara Canepa, il colore definitivo di Cyrille Bertin e l'annuncio dell'uscita su Fnac.com

***......y en español: Monster Allergy llega en Francia a los volumenes 21, 22 y 23, aqui juntos en la ediciòn Lombard. Aqui la portada desde el dibujo (mio) , el color "rough" de Barbara Canepa y el définitivo de Cyrille Bertin. Os recuerdo que Monster Allergy està ahora publicado en España por PLANETA JR

***SKY DOLL T4***

*****bon alors, quand il le faut, il le faut. Donc voilà, une belle planche du Tome 4 de Sky Doll (Barbucci + Canepa, Soleil Editions) dans sa version rough et def. ça avance, ça avance! J'espére que vous allez aimer bien! Dans l'attente, en librairie: Chosp T2 et Lord of Burger Tomes 1, 2 et 3 :)

*******alura, quando ci vuole ci vuole: una bella pagina de Sky Doll 4, in versione "rough" e definitiva. Spero vi piaccia!

***Vale, aqui va una pagina del volumen 4 de SkyDoll, mi série con Barbara Canepa. Os gusta? :) hay muchas novedades en la historia, si si.

***et encore...***

***Encore Ambre et Arthur, les protas de Lord of Burger (Glenat)! Ici l'illustration des gardes. SuperPopColors!!!

*******...ancora Ambre e Arthur, i protagonisti di Lord of Burger (Bao publishing).

***JeVousRappelle...***

*** .....que vous pouvez trouver en librairie le Tome 3 de Lord of Burger (de: MOI avec Arleston et Alwett au scénar), avec la superbe re-edition des tomes 1 et 2! De l'aventure, de l'emotion, du polar, de la saga familiale et de la haute cuisine! Et, en passent, pensez à prendre CHOSP tome 2 aussi :)

********Lord of Burger: il volume 3 é in libreria (in Francia) da qualche giorno. Presto anche in Italia: tenete d'occhio Bao Publishing, che ha già pubblicato il primo volume.

***una pin-up desde Lord of Burger, mi serie con Arleston y Alwett al guiòn. Buscando editor para España, quien se lo coje??? :)

***COVERZ***

*****EH mais ... le 22 Juin il y as pas seulement CHOSP t2 et SKYDOLL "Doll's Factory" qui sortent mais ... 3 tomes de mon Lord of Burger, les 3 au même temps o_o et bin ça c'est pour ceux qui disent que je ne travail pas assez!!! Bon OK les tomes 1 et 2 de Lord of Burger sont la re-edition revisité, enrichie et corrigé du vieux t1, mais le TOME 3 est TOUT NOUVEAU et c'est MOI au dessins, avec la bravissime Daniela Vetro à me supporter aux clean-ups/encrage. Bref, de quoi casser la gagnotte! Ici les couvs des 3 albums, avec les couleurs de Cecilia Giumento.

*******Non avevo specificato che il 22 Giugno sarà il Barbucci-Day nelle librerie francesi :p he hee! Oltre a Chosp vol 2 e l'attesa ristampa di SkyDoll "doll's factory", ci saranno 3 volumi di Lord of Burger che escono contemporaneamente! Bon, i primi due sono la ristampa riveduta e corretta del "vecchio" vol 1 (pubblicato in Italia da Bao) ma il terzo é proprio nuovo nuovo, disegnato da ME con l'ineffabile Daniela Vetro ai clean-ups. Qui le copertine dei tre volumi con i colori di Cecilia Giumento. E poi dicono che non lavoro ...

***planches planches***

*****encore une planche (rough et défitif, avec les couleurs de Nolwenn Lebreton) de CHOSP t2: démons moches et méchants! Chosp et Melody dans la maison des mystéres, he he heeeheheh heee ... pour connaitre toute l'histoire, rdv en librairie à partire du 22 Juin.

***ancora una pagina (schizzo e definitivo con i colori di Nolwenn Lebreton) da CHOSP 2. Chosp e Melody esplorano la Casa dei Padri Fondatori, brrrr brividi!

**********una pagina màs de CHOSP 2 (el bozeto y el définitivo con colores de Nolwenn Lebreton). Chosp y Melody en ma misteriosìsima casa de los misterios. A ver si después des verano estarà emprimido también en España :) mmh puede ser ... estoy moviendo cosas ...

***roughf & defsss***

*****Une planche ROUGH et sa belle version def avec les couleurs de Nolwenn Lebreton :) de CHOSP tome 2: démons moches et méchants! en librairie le 21 Juin (Soleil Ed.). Dans trés peeeeeu...

***una pagina "rough" e la sua versione finita definitiva letterata etc, con i bei colori di Nolwenn Lebreton. Da "Chosp vol.2" in libreria in Francia a fine mese, in Italia dopo l'estate molto probabilmente.

*******una pagina en lapiz y su version définitiva con colores de Nolwenn Lebreton, desde Chosp 2, en vente en Francia al final del mes, y en España ... mmh no sé, me estoy organizando :)

***Presque en Librairie***

******DANS QUELQUES JOURS dans toutes les librairies, CHOSP tome 2! Petit rappel: 100 pages d'aventure, rigolade, délire, emotions, sentiments, horror, people cette fois totalement en couleur grace à la merveilleuse Nolwenn Lebreton (Rats, Elixirs ...)au photoshopcouleurs. Si vous voulez découvrir qui ménace nos petits heròs, donc, encore un peu de patience. Besos a todos.

**Tra qualche giorno in tutte le librerie ( di Francia) CHOSP volume 2, interamente a colori, cartonato etcetera etcetera. E la buona notizia é che, molto probabilmente, uscirà anche in Italia, sebbene con qualche mesetto di ritardo. Un pò di pazienza ...

*****Dentro de unos dias saldrà a Francia el CHOSP 2! 100 paginas de aventuras, emociones, miedo, gossip y mucho màs totalmente en color gracias a la hermosisima Nolwenn Lebreton. Para la edicion española me estoy organizando :) os tendré informados.

***Monsters in Spain***

******ESTO es para los amigos españoles: llega MONSTER ALLERGY a España :) PlanetaJunior publica por fin la série que he creado junto a Barbara Canepa (colores) y los geniales Centomo y Artibani (guion). Puede ser que ya haveis visto los dibujos animados a la tele (hay un "clip" al las pantallitas a la izquierda), ahora podeis leer la obra original. Risas, aventuras, escalofrios, mocos y mucho màs :) en librerias YA! espero vuestros comentarios!

********Monster Allergy débarque enfin en Espagne :) publié par Planeta Junior quelques années aprés la sortie en France. Un beau moment pour ce belle série que j'ai crée avec Canepa, Centomo et Artibani, vu qu'elle est aussi de rétour en France trés bientôt: nouveau editeur, nouveau format, nouvelles aventures ... bientôt plus de détails.

*** Monster Allergy sbarca finalmente in Spagna! Un bel momento per questa "vecchia" serie creata con Canepa, Centomo e Artibani e pubblicata in Italia da Disney qualche annetto fa. Oltre alla pubblicazione in Spagna la serie torna anche nelle librerie francesi: nuovo editore, nuovo formato :) più la presenza dentro al parco Rainbow MagicLand della montagna russa "BomboRide", ispirata al ciccione rosso Bombo. Yeah!

***TOME 2 printing!***

****ça y est, CHOSP tome 2 est à l'impression! Il serà dans les bacs (mais c'est quoi ces "bacs" deja ?____?) moitié JUIN :) dans un mois, quoi!!! Chuis trop exité je risque de faire pipi comme ces petit chiens moches, là! Je vous rappelle les données fonademtales: plus de 100 pages de aventure, houmour, sentiments, absurdités variées , cette fois ci en 100% couleur grace à miss Nolwenn Lebreton et ses arts nùmeriques! Bon je suis sur que vous allez l'aimer ^_________^ ici en "cadeau" la COUV en version rough couleur, le clean up d'une premiére version qu'aprés j'ai modifié (dehors le Chtulu, dedans la Maison Hauntée) et donc la version finale superdefinitive.

*******Chosp volume 2 é finalmente in stampa :) uscita prevista per metà Giugno, per coloro che sanno il francese ! Nessun contratto ancora per l'Italia, visto che con Planeta ho litigato e non ci parliamo più, tié. Ma tranqui, appena ho un attimo vi cerco un 'editore pure lì, eh, sennò mia mamma come fa a leggerlo! Qui: copertina "rough", poi ripulita, poi cambiata per il definitivo (in alto). Mostri, orrore, belle ragazze e case stregate. Cosa chiedere di più dalla vita??? sappiate solo che il tutto é un grande omaggio ai geni del calibro di Dario Argento, ossessione della mia preadolescenza!

*** El CHOSP 2 ye està para emprimir! Pero sòlo a Francia, que con Planeta ya no nos hablamos (malos malosos). Aqui unas versiones de la portada y la définitiva: fuera el demonio, dentro la casa Embrujada.

*** Here it comes!***

***CHOSP tome 2 part à l'impression. Dans les bacs vers le 20 Juin donc :) une centaine de pages d'aventure, humour et sentiments en total couleur (le premier était en noir et blanc) grace à Nolwenn Lebreton et sa palette glamoureusement vintage. Ici la planche 1 de l'album, son rough et la version définitive. Enjoy :)

***PIN UP in WONDERLAND***

******Mesdames et messieurs, ce joli dessin original (réalisé par moi, bien évidamment) est à la vente chez la gallerie LaGallery Paris, dans l'exposition Pin-Up organisé par la talentueuse Maly Siri. Pour ceux qui sont interessé, vous pouvez contacter directement la gallerie par son site internet lagparis.com ou moi ici ou sur facebook.

***Venghino signori venghino: questo superbo disegno é attualmente in vendita presso la galleria LaGallery Paris, nell'ambito dell'expo Pin-Up. Se siete interessati potete contattare direttamente la galleria sul suo sito lagparis.com o me qui o su facebook. Voilà!

********Hola amiguetes, esta pequeña maravilla realizada por mi (claro) està ahora a la venta en la galeria LaGallery Paris,parte de la expo colectiva Pin-Up. Si estais interesados, podeis contactar la galeria en su sitio internet lagaparis.com o mi aqui o en facebook.

***bouclage bouclage***

***presque finiiii!!!! Le TOME 2 de CHOSP bien sure! Faudrà attendre Juin pour découvrir ce qu'est le Cyber Normatron © he heee

*****...che in francese significa .... mmh "quando stai per finire (di fare) un libro"? Cioé Chosp vol 2, almeno per la Francia perché in Italia boh.

*********que en francés significa "cuando estàs acabando un libro" (hacerlo, no leerlo). Bueno, para Francia, porqué para España queda el misterio sobre quien serà mi proximo editor :)

***spring at last : Chosp 2 chapter 1***

*** plus que quelque détail pour finaliser le TOME 2 de CHOSP, en JUIN en librairie (Soleil éditions)

***NEW COUVS ENCORE***

*****Alors, on disait, c'est la REEDITION de Lord of Burger :) dans un mois +ou- dans les librairies! Je vous arppelle que Lord of Burger c'est ma série pour GLENAT avec Arleston et Alwett au scénar, Balak&Zimra au dessin pour ce T1, Andry&Torta à la couleur ... réedition en grand format, couv rigide, OR à volonté etcetera, plus un tome 3 inédite avec MOI au dessin avec l'aide de la talentueuse Daniela Vetro (maison en parlerà mieux). Pour le moment, le rough et le définitive de la nouvelle COUV 1, avec les couleurs de Cecilia Giumento.

****per la riedizione francese del primo volume di Lord of Burger, una copertina tutta nuova, con Cecilia Giumento ai colori! Enjoy ^^

***NEW COVERS***

*****ALORS Lord of Burger réviens dans les librairies! Nouvelle édition, couv rigide et or pour la "confection", nouveau découpage et un T3 completement inedit pour ce qui concerne l'interieur! Ici quelque petite rough pour la COUV du T3. Bientôt les nouvelles couvs définitives :)

********Lord of Burger continua, quindi :) il secondo volume ( che sarà il terzo in Francia ...) é finitofinito e presto in stampa. Qui tre ricerche molto rough per la copertina.

***mi série Lord of Burger sigue su camino en Francia y Italia: nueva ediciòn màs "glamurosa", nuevas portadas, un tercero episodio inédito pronto a la venta . Y ¿ en España? Venga editores vagos, se acceptan proposiciones!

***AGENDA***

***Os aviso que NO ESTARE' al FICOMIC de BARCELONA el proximo finde. por un error estoy -creo- en algunos programas pero no, estoy terminando Chosp y otras cosas y no tiengo tiempo :) lo siento! Hasta la proxima! (os aviso porqué en año pasado hicieron el mismo error y hubo gente esperandome). Buen finde!!!!

***LoB is BACK***

***Lord of Burger réviens! Ecrit par Arleston et Alwett, poublié par Glenat, le projet Haute Cuisine super class et mégafun (et je n'éxagére pas!) est de rétour dans les librairies avant l'été avec plein de nouvetés. Petite avant-premiére ici: deux "pin-ups" pour les tomes 2 et 3. Hop!

****Torna Lord of Burger, il fumetto super-chic scritto da Arleston e Alwett (Bao Edizioni) con me al character-design, lay outs, matite varie etcetera (ok, qualche dettaglio in più quando sarà il momento). Nel frattempo, un paio di "pin-up".

**Vuelve Lord of Burger, mi série con Arleston y Alwett. Muchas novedades para esta primavera, pero aqui la anticipaciòn de dos "pin-ups". espero que pueda ser publicado pronto en España :)

***SkyDollCircus enfin***

***Aujourd'hui, dans les kiosques français, SPIROU spécial CIRQUE: un'édition spéciale du fameux magazine auquel je partecipe, avec Barbara Canepa, avec ce image. Ici le dessin nb(à moi bien sure) et la version coloré par Canepa. Je me suis bien amusé à pousser le crayon trés loin, tecnique que d'ailleurs j'utiliserà dans la réalisation du tome 4 de SkyDoll.

Le numéro, coordonné par Barbara elle même, vois la partecipation de Nob, Maly Siri, Fernandez, Arenas, Bianco, Trondheim et bcp d'autres. Bonne lecture :)

*****HOY sale en los quiosques de Francia un nùmero especial de Spirou Magazine. El Especial Cirque, coordenado por Barbara Canepa. Aqui mi contribuciòn, version lapiz y el resultado final con colores de Canepa.

********esce oggi nelle edicole francesi un numero speciale della rivista SPIROU: lo SPECIALE CIRCO. Coordinato da Barbara Canepa, accoglie storie brevi di Trondheim, Nob, Fernandez, Arenas, Rigano e molti altri. Qui la mia umile partecipazione (no, non ho avuto tempo di fare una storia >____<): versione matita smatitazzata alla Nine, più versione definitiva colorata da Barbara Canepa.