*****SKY-NOËL-DOLL*****

****je part quelques jours, donc bonnes fêtes en avance à tout le monde :) à bientôt!

********parto qualche giorno, per cui faccio a tutti gli AUGURI con un pò di anticipo! A presto!!!

**********me voy unos dias, entonce aqui mi "felices fiestas" a todos, ¡hasta pronto!

*****I'll be on travel some days, so here my greetings to everyone, see you soon! :)

**Chosp, SkyDoll &tc******

****Os recuerdo que este finde estoy en MADRID al salon del comic expocomic firmando libritos de SkyDoll y regalando posters de Chosp :) hasta prontooo

*********ce WE je serà en Madrid à expocomic, le festival de bd. Des superbes dedicaces SKY DOLL et des merveilleuse affiches CHOSP en hommage! Hasta pronto!

***SKY-oriental- DOLL ***

****SKY DOLL débarque en Corée! Trop content, ça fai super bizarre de voir la typo dans les bulles, non? Publié par "Studio I".

********SKY DOLL llega en Corea :))) ¡que raro ver la typo en las paginas! Toy feliz ^^

*****SKY DOLL sbarca in COREA! Non so perché ma sono contentissimo! Forse perché, con i font coreani nei balloons, sembra che sia pubblicato su un altro pianeta, hu huu... mannaggia che provinciale sono!

***no dedicas***

********désolé de vous dire que je ne serà pas à Toulouse pour le TGS ce week-end :/ j'ai du annuler car je suis vraiment trop en retard avec mon premier album de la série Chosp (voir posts précedents pour quelques info à ce sujet). Mais la sortie en Mars est superconfirmé :) pourl'Espagne et l'Italie, bien sur... pour la France c'est encore flou, mais ça arriverà trés bientôt (bon deja, si je terminai l'album ça serai pas trop mal  :p  ...)

en change, une pin-up inédite de Sky Doll !!!

***MESSAGE***

*****Mensage especial: todos mañana (sabado 31) al XV salon del manga, a l'Hospitalet, ¡Barcelona! Dedicatorias a las 12 y a las 17.45! Domingo tambien, a las 16.30. stand Planeta. ¡Olé!

*********Message special dernier minute: tous demain (samedi 31) à Barcelona, au Salon du Manga (la Farga del Hospitalet). Dedicace à 12 et 17.45, dimanche à 16.30! Je vous atteeeeeeeend!!!

***DETAILS***

****ALORS quelque detail :)  je ne peux pas trop devoiler sur l'histoire (car l'editeur prefere garder le mistére) mais quand même:

c'est une série "euromanga" (ça rassemble à un manga editorielement, mais c'est 100% europeen, car je suis pas japonais moi!), dont le premiere album sortirà en MARS 2010 en Espagne et probablement au mêmem temps en France et Italie. Ce premier tome aura 120 pages de bd, dont une partie en couleur et une autre en gris. Les albums sortirons chaque 6 mois, avec tjs moi au scénario et au dessin, bien sure! Pour les planches en couleurs j'ai l'honneur d'avoir à mes côtés Nolwenn Lebreton (le fait que elle soit mi amorosa querida et aussi la mére de ma fille est une pure coincidence ;D

 ICI c'est CHOSP, le protagonist de la série. C'est en fait un projet trés different par SkyDoll mais aussi par Monster Allergy. C'est totalement du nouveau pour moi! J'espere donc que vous allez l'aimer comme mes projets precedents :) j'en suis sure, il est trop mignon mon Chosp, pas vrai? D'autres images bientôt! Ps l'editeur est Planeta.

**********Voilà qualche dettaglio in più! Siccome l'editùr mi chiede di mantenere il riserbo sulla trama, mi concedo a confidenze di stampo editoriale:

CHOSP é una serie "euromanga" (cioé di forte ispirazione manga nel formato editoriale ma europea al 100% nello stile narrativo ... perché mica son giapponese, io!). Insomma,tutti sanno che mi piace mescolare gli ingredienti più disparati e cambiare formati! Qui sono su qualcosa di completamente diverso da tutto ciò che ho fatto in precedenza!!! Il primo volume uscirà a MARZO 2010 in Spagna, Italia e Francia. Contiene 120 pagine di fumetto :))) di cui una parte a colori e una parte in bianco e nero retinato à la jap. La serie avrà una cadenza semestrale, per cui il secondo é previsto per Settembre 2010 (un'altra estate di cacca si avvicina :D Per i colori mi avvalgo della collaborazione di Nolwenn Lebreton, e il fatto che sia mi querida amorosa y mamma di mia figlia non é assolutamente casuale :)perché il tema della serie é la famiglia! A Lucca, sullo stand Planeta, potrete saperne di più e ritirare un bellissimo poster aggràtis! Evvài!!!

******Los detalleeees: CHOSP es una serie EUROMANGA, es decir con una fuerte influenza manga pero europea 100%! Guion y dibujo yo, claro! El primer libro saldrà en Marzo, tendrà 120 paginas de comic :))) una parte en color y otra en grises. Entre un libro y otro pasaran 6 meses (pobre de mi!). Para las paginas en color me acompaña Nolwenn Lebreton, y el hecho que sea tambien mi querida amorosa y mama de mi hija no es casualidad, porqué el tema del proyecto es la familia ^^

Es algo muy diferente de SkyDoll y de todo lo que he hecho hasta ahora, y espero que os gustarà como mis obras precedentes :))) Os espero al Salon del Manga, al Hospitalet (Barcelona) este finde!!! Ah, esto es Chosp, el protagonista! No es supermono???? ^^

*** BON VOILA'!!!***

***j'ai sommeil... les details plus tard!

******tiengo sueño, los detalles mas tarde!

***PARIS vs NEW YORK***

****l'aventure americaine de Sky Doll, ma série avec Barbara Canepa, continue! En Novembre Marvel publierà la premiere partie du SkyDoll#0: Doll's factory, que as ete coupé en deux pour être adapté au format comics! Pas de scandale, quand tu entre dans un marché nouveau et si different, l'adaptation est necessaire, et chez Marvel ils sont trés attentif à nos suggestions et propositions. Very cool! Dans l'ordre: la couv du Doll's Factory 1, la couv du même en version limitée (avec l'image de la fantastique et tjs étonnante Claire Wendling -merciii Claire ^^) et le preview de la couv du Doll's Factory 2, en sortie en Decembre! Enjoy!

**********SkyDoll's american adventure goes on! On November, Marvel will publish the first of two special comic books, with the complete pencils on SkyDoll volume 1, an inhedit short story, lots of drawings, preliminary sketches, some hilarious pictures of the authors: me and Barbara Canepa going bananas in Las Vegas etc. Enjoy!!!

*********merciiiii à tous ceux qui sont passé chez la galerie Le Cabinet des Curieux jeudi dernier, pour le vernissage de Venus Robotica!!! Dans la photo la merveilleuse poupée customisé "SkyDoll". En haut, une photo de la vitrine de la galerie. Vous trouvé l'image de SkyDoll exposée? Allez chercher, he hee!

Plus d'info et de photos sur le blog de Barbara Canepa!

***LIVE***

***HOLA TODOS la hora se acerca! Planeta presenterà mi nuevo comic en Lucca Comics and Games y al Salòn del Manga de Barcelona. Los dos festivales pasan al mismo tiempo, entonce solo seré presente al Salon del Manga, sabado 31 de Octubre y domingo 1 Novembre. Firmaré los posters que Planeta regalarà a quien serà tan amable de pasar a descubrir mi nuevo proyecto :) y claro, no faltaran dedicatorias en  SkyDoll, Witch o lo que sea, je jee. ¡¡¡¡¡Espero todooos!!!!! Mas detalles pronto (asi que no lo olvidais)

********ARRIVA il momento di presentare il mio nuovo progetto fumet-manga-comic-bd: Planeta (l'editùr) lo presenterà in anteprima a Lucca Comics&Games a fine mese! Io però lo stesso giorno sarò presente al Salon del Manga  a Barcellona, dove firmerò posters e tutto ciò che capita. Quindi, per chi vuole pure disegno&firmetta, vi aspetto a Barna (non é poi così lontana, su). Altri dettagli presto!

ps da notare le magnifiche illustrazioni dell'affiche di Lucca, create da Phil Hale e Rick Berry! Stupende! ...molto meno interessante l'affiche del salone del manga :/

***LE JOUR de presenter mon nouveau projet manga-comic-bd s'approche! Planeta le presenterà entre le 30 Octobre et le 1er Novembre au salon bd Lucca Comics&Games et au Salon du Manga de Barcelone. Je serà present à ce dernier pour signer les affiches du projet (et tout autre bd à moi que vous rammenez :)

à noter les superbes affiches du salon de Lucca, crées par Rick Berry et Phil Hale (bcp moins interessante l'affiche du salon du manga :/

***SKY-ART-DOLL***

***CE SOIR à Paris tous au vernissage de l'expo VENUSROBOTICA chez la galerie "Cabinet des Curieux". SkyDoll as l'honneur d'être exposé parmi les oeuvres d'un group d'artistes avec en commun la passion pour l'"ideal robotico-feminin". Je serà present avec Barbara Canepa avec  2 illustrations avec notre Noa comme protagoniste. Entre les autres, HR Giger (il Maestro!) et les amies Virginie Ropars et Lostfish. L'xpo resterà jusq'à fin Novembre. Ne la perdez pas!!!

*****para los que stan en Paris en esto momento: esta noche à la galeria Cabinet des Curieux hay el vernissage de una exposicion que vee SkyDoll entre un grupo de artistas , todos increibles y unidos por el fil rouge del "ideal robotico-feminino".p Entre los otros, HR Giger y las amigas Virginie Ropars y Lostfish. Yo saré presente con dos ilustraciones creadas con Barbara Canepa. Todos a Parissss!!!

***ELECTROPOP***

*********Un image par un projet en cours de realization, en collaboration avec le copain paolo campinoti et le group musicale Too-Tiki. Si vous écoutez bien, vous pouvez l'entendre chanter ... ;)

***un'immagine da un progetto in corso di realizzazione, con l'amico paolo campinoti e il gruppo musicale Too-Tiki. Se vi concentrate, potete sentirla cantare...

********una imagen desde un proyecto en curso de realization, con el amigo paolo campinoti y el grupo musical Too-Tiki. Con un poco de concentracion, podeis entender una vocita cantando... ;)

**an image from a project I'm doing with my friend Paolo and the electropop group Too-Tiki. If you concentrate, you can hear the little girl singing ... ;)

***ADELANTE!

******... e si continua indomiti senza dubbi né tentennamenti (ma con un pò di noia che si insinua ;)

************seguimos adelante (uh como parece valiente cuando lo dices en español ;) el idioma de los luchadores y de los dictadores!) aunque empieza a ser un poco aburrido, esto si.

*******...et on continue malgré la crise ;) et l'ennui poir ce vieille vieille histoire...

***going on and on without any doubt, even if it seems like we're talking about a faaaaaar away past!

***ALUUURAAA???***

*****ARGH ancora 16 pagine ( e 7 illustrazioni... e la copertina...)

insomma, "solo" un mesetto di ritardo, mica male! Sto parlando del mio nuovo progetto, il cui primo volume (120 pagine) uscirà in Marzo (slittata la data di Natale per poter fare una migliore promo :)

Anteprima in Spagna, poi l'Italia di seguito. Vi terrò informati sulle date!

tra molto poco comincio a svelare i dettagli, ma posso anticipare che sarà in preview al Salone del Manga di Barcellona a fine ottobre :)

**********ARGH solo faltan 16 paginas (mas 7 ilustraciones y la portada o_o) y estarà listo el primer libro de mi nueva serie :))) 120 paginas, para empiezar! Muy muy probable un "preview" al Salon del Manga de Barcelona al final de Octubre. A confirmar muy prontito! Espero que pasais por allà ^______^

****o__O ça y est, j'ai presque fini! Encore 16 pages + quelques illustration et la couv! Argh!!! 

Je parle de mon nouveau projet :) le premiere livre serà de 120 pages et il sortirà en Espagne en avant premiere, en Mars. La France tout suite aprés (je vous tiendrà au courent!). Pour les voyageurs et les espatriés: il y aurà une preview au Salon du Manga de Barcelona ce fin Octobre :) plus de details bientôt!

***ma sei in vacanza???***

*****POUR ceux qui se démande "mais il fait quoi Barbucci???" :D en fait pas de vacances, je bosse come un malade pour livrer 104 (!) pages en Octobre. Et oui, c'est un nouveau projet à moi, qui sortirà à Noel pour Planeta. Je posterà des visuels à la rentrée. J'espere que vous aimeriez!!! Pour l'instant je partage avec vous des petites choses que j'ai découvert récemment sur le net:

**************per coloro che dovessere chiedersi "ma che cazzo fa il Barbucci???" ;) ebbene NO, niente vacanze perché devo consegnare 104 tavole a Ottobre o_____O wish me good luck! E' il mio nuovo progetto che uscirà per Planeta a Natale. Posterò pagine e illu dopo l'estate, spero che piacerààà!!! Per il momento vi parlo di due o tre cosette che ho trovato su internétte e che mi piaseno tanto, si!


********Ici haut, c'est trois photograms de BAIDIR, pilote pour une série d'animation que vous pouvez voir sur catsuka.com à ce adress ici:

http://www.catsuka.com/player.php?id=baidir_pilote

c'est artistiquement vraiment beau o___o dommage que il ne dise pas plus sur le sujet de l'histoire!

Les auteurs sont Aniss Slimane, Thierry Rivière et Charles Lefèbvre.

****************Qui sopra tre fotogrammi dal pilota della seria BAIDIR (trovato su catsuka.com). E' un progetto di Aniss Slimane, Thierry Rivière et Charles Lefèbvre, visivamente bellissimo!  Anche troppo! Spero che non resti un esercizio di stile e che riescano a comunicare vere emozioni e sentimenti che in realtà dal pilota non passano molto ... in bocca al lupo ai tre coraggiosi artisti!

**********Tjs sur Catsuka.com, un pilote que me parle particulairement: il est dedié à tous ceux que, comme moi, partagerons un jour les voyages en voiture avec une adolescente pourri et insuportable ;)

C'est le pilote de LISA, un projet de  Bertrand Piocelle, Marco Nguyen et Remy Collignon que vous pouvez voir ici:

http://www.catsuka.com/player.php?id=lisa_pilote

**********questo pilota invece mi tocca particolarmente :D lo dedico a tutti coloro che, come me, un giorno non troppo lontano si troveranno a condividere i viaggi in auto con una adolescente rompicoglioni. E' da morir dal ridere, e un applauso alla doppiatrice!

Si chiama LISA ed é un progetto di Bertrand Piocelle, Marco Nguyen et Remy Collignon.

**********... et pour ceux qui passe par Milan ce été, à la galerie patricia armocida il y as une expo d'un artist que j'aime pas mal: Jim Houser. J'aime se couleurs vintage qui rappelle l'infance et sa façon de composer ses expos, de la poesie visuelle.

*****Per coloro che passano da MILANO in questo Luglio canicolare: la patricia armocida artgallery espone un artista che mi piace molto: Jim Houser. Mi piacciono i suoi colori "vintage" che ricordano l'infanzia e il suo modo di comporre le esposizioni, dove lo spazio espositivo diventa opera d'arte esso stesso (come fanno in molti, ma lui lo fa particolarmente bene :)

***KATSURA the great***

***Ceci est une hommage à Masakazu Katsura, l'auteur de plusieres mangas qui ont marqué un'époque (Video Girl Ai, I's ...)! Realisé avec Barbara Canepa (co-auteur avec moi sur Sky Doll et Monster Allergy) qui as apporté sa touche magistrale dans les couleurs et ses capacité diplomatiques pour creer le contact (pour plus d'info vous pouvez passer sur son blog).

Le personnage que nous avons choisi ici est la sexy Shadow Lady.

********questo é un omaggio a Masakazu Katsura, l'autore giapponese che ha segnato un'epoca con Video Girl Ai, I's e Shadow Lady. L'immagine é stata realizzata con l'ineffabile Barbara Canepa, che ha messo tutta la sua maestria nell'uso del colore e il suo talento diplomatico per creare il contatto che ci ha portati a questa illustrazione (bon, per più dettagli passate sul suo blog!)

****this is an hommage to Masakazu Katsura, the genial author of mangas as I's, Video Girl AI and Shadow Lady (the character here represented). I did it with Barbara Canepa, who added her talent in colors and contacts.

*************Omenaje a Masakazu Katsura, el genial autor de mangas inolvidables como Video Girl Ai, I's y Shadow Lady (aqui representada). La imagen està hecha con Barbara Canepa que añadiò su talento en los colores y en los contactos internacionales.

****un detaille en NB :)

*********un dettaglio del mostrillo (come si chiamava???)



****...et l'originale du Maitre!

********... e l'originale del Maestro. Total respect!

*****DEDICASSSS graciasss*****

*******HOLA TODOS post en retrazo para decir que estoy al FICOMIC 09 de Barcelona firmando libros y tetas para las chicas valientes, porque no (Nolwenn fais pas ta jalouse, c'est juste du boulot :p). Soy allà el SABADO a las 11 y por la tarde a las 19, y el LUNES a las 12.30! Chez Norma ED.

ESTA TARDE a las 19h también, a la FNAC TRIANGLE de Plaza Catalunya.

Esta cartel de david rubin me parece genial y super impactante en su siplicidad. Su blog està en la lista a la izquierda.

**************Je serà au festival de BD de Barcelone FICOMIC 09 demain samedi (11h et 18h) et Lundi (12.30) en dedicace chez NORMA ED.   :) hasta prontito!

ps: allez voir le blog de david rubin , qui as realisé ce simple mais impactante affiche que j'adore.

***Monster Architecture***

******une des parties que plus j'aime dans les projets c'est inventer l'architecture (voilà l'architecte échoué que se réveille ;) Ici les dessins préparatoires des décors de Monster Allergy, ma série avec Centomo, Artibani et Canepa.

***une delle parti che più mi divertono durante la realizzazione di un progetto é lo studio delle architetture (eh, mica per niente ho passato BEN un'anno e mezzo all'università di architetture :p). Qui di seguito gli studi relativi a Monster Allergy, la mia serie fumetto-tivvù con Centomo, Artibani e Canepa

***********one of my favourite parts in a project: architecture and backgrounds! 

***una  de las cosas que me divierte màs en un proyecto: las arquitecturas! Si, lo se, no le gusta  a nadie pero a mi si :p

***qui sopra la casa di Zick, il protagonista, dai primi studi alla definitiva. Essendo uno dei luoghi principali delle serie, volevo che avesse un carattere forte, che fosse un personaggio essa stessa. Ho cercato di fare un misto tra San Francisco e il quartiere "El Putget" di Barcellona, con un poco di Nord Europa generico o_o

******La maison de Zick, le protagoniste, des premieres idées au definitif. Elle est le principal décor de la série. J'ai volu donc lui donner une forte personnalité. Elle est tout à fait un des personnages principaux.

*****le quartier, Oldmill Village, avec un oeil sur l'architecture du nord Europe.

********Uno scorcio del quartiere Oldmill Village, con un occhio all'architettura del Nord Europa.

****La premiere version de l'école de Zick et Elena, les protagonistes de la série. Je l'ai aprés abandonné pour un'architecture plus complexe, inspiré par une école de Milan.

*******La prima versione della scuola frequentata da Zick e Elena, i protagonisti della serie. L'ho presto abbandonata per uno stie più complesso, ispirato da una scuola che si trova a Milano, vicino ala Stazione Centrale.

***SFRUSCIO my love***

******per gli amici di Sfruscio :)

********pour les copains de FrouFrou (Sfruscio en VO)

***encore un peu***

***********......cercando di non pensare al mio povero cahier di disegni nonché ai miei amatissimi rayban da cattivone: ancora qualcosa da MonsterAllergy, che sbarcherà presto sulla tv italiana con la seconda serie dell'adattamento a cartoni: i primissimi studi di ELENA, la protagonista femminile. Nella prima in alto ritroviamo dei ciuffi spiralosi alla SkyDoll :) qui sopra due versioni, una rossa e una bruna. Mi piaceva molto la bruna ma si "sovrapponeva" un pò a Zick, anche lui bruno (anzi blu) e ombroso. Per cui la rossa sembrava l'antitesi perfetta! Fu ispirata da una foto vista su Vogue Bambini (beh, stavo a Milano all'epoca, perdonate la superficialità :p)

****encore quelque croquis preparatoire de Monster Allergy, actuellement à la telé française (M6 le dimanche matin) avec la 2éme saison de l'adaptation tv. Ici les recherches pour ELENA, la protagoniste. En haut, elle as encore des petites méches à la SkyDoll :) aprés, la definitive (la rousse), inspiré par une photo vu sur Vogue Enfants...

**********unos dibujitos màs desde Monster Allergy, que serà publicado pronto en España por fin (Planeta). Los primeros dibujos de Elena, la protagonista femenina. Al principio tenia un pelo bastante SkyDoll :) después ententé la morena y la roja. Al final la roja hacìa mejor contraste con las tonalidades frias de Zick, el protagonista.

********************...some more sketches from Monster Allergy, actually on TV with season 2 of the animated adaptation. Here I was looking for ELENA, the feminine protagonist. Initially with skydoll style hair, she turned red and brown haired... I liked the brown one, but the red looked more "pepper", a good contrast with the ice-cold protagonist Zick.