***SKY-ART-DOLL***

***CE SOIR à Paris tous au vernissage de l'expo VENUSROBOTICA chez la galerie "Cabinet des Curieux". SkyDoll as l'honneur d'être exposé parmi les oeuvres d'un group d'artistes avec en commun la passion pour l'"ideal robotico-feminin". Je serà present avec Barbara Canepa avec  2 illustrations avec notre Noa comme protagoniste. Entre les autres, HR Giger (il Maestro!) et les amies Virginie Ropars et Lostfish. L'xpo resterà jusq'à fin Novembre. Ne la perdez pas!!!

*****para los que stan en Paris en esto momento: esta noche à la galeria Cabinet des Curieux hay el vernissage de una exposicion que vee SkyDoll entre un grupo de artistas , todos increibles y unidos por el fil rouge del "ideal robotico-feminino".p Entre los otros, HR Giger y las amigas Virginie Ropars y Lostfish. Yo saré presente con dos ilustraciones creadas con Barbara Canepa. Todos a Parissss!!!

***ELECTROPOP***

*********Un image par un projet en cours de realization, en collaboration avec le copain paolo campinoti et le group musicale Too-Tiki. Si vous écoutez bien, vous pouvez l'entendre chanter ... ;)

***un'immagine da un progetto in corso di realizzazione, con l'amico paolo campinoti e il gruppo musicale Too-Tiki. Se vi concentrate, potete sentirla cantare...

********una imagen desde un proyecto en curso de realization, con el amigo paolo campinoti y el grupo musical Too-Tiki. Con un poco de concentracion, podeis entender una vocita cantando... ;)

**an image from a project I'm doing with my friend Paolo and the electropop group Too-Tiki. If you concentrate, you can hear the little girl singing ... ;)

***ADELANTE!

******... e si continua indomiti senza dubbi né tentennamenti (ma con un pò di noia che si insinua ;)

************seguimos adelante (uh como parece valiente cuando lo dices en español ;) el idioma de los luchadores y de los dictadores!) aunque empieza a ser un poco aburrido, esto si.

*******...et on continue malgré la crise ;) et l'ennui poir ce vieille vieille histoire...

***going on and on without any doubt, even if it seems like we're talking about a faaaaaar away past!

***ALUUURAAA???***

*****ARGH ancora 16 pagine ( e 7 illustrazioni... e la copertina...)

insomma, "solo" un mesetto di ritardo, mica male! Sto parlando del mio nuovo progetto, il cui primo volume (120 pagine) uscirà in Marzo (slittata la data di Natale per poter fare una migliore promo :)

Anteprima in Spagna, poi l'Italia di seguito. Vi terrò informati sulle date!

tra molto poco comincio a svelare i dettagli, ma posso anticipare che sarà in preview al Salone del Manga di Barcellona a fine ottobre :)

**********ARGH solo faltan 16 paginas (mas 7 ilustraciones y la portada o_o) y estarà listo el primer libro de mi nueva serie :))) 120 paginas, para empiezar! Muy muy probable un "preview" al Salon del Manga de Barcelona al final de Octubre. A confirmar muy prontito! Espero que pasais por allà ^______^

****o__O ça y est, j'ai presque fini! Encore 16 pages + quelques illustration et la couv! Argh!!! 

Je parle de mon nouveau projet :) le premiere livre serà de 120 pages et il sortirà en Espagne en avant premiere, en Mars. La France tout suite aprés (je vous tiendrà au courent!). Pour les voyageurs et les espatriés: il y aurà une preview au Salon du Manga de Barcelona ce fin Octobre :) plus de details bientôt!

***ma sei in vacanza???***

*****POUR ceux qui se démande "mais il fait quoi Barbucci???" :D en fait pas de vacances, je bosse come un malade pour livrer 104 (!) pages en Octobre. Et oui, c'est un nouveau projet à moi, qui sortirà à Noel pour Planeta. Je posterà des visuels à la rentrée. J'espere que vous aimeriez!!! Pour l'instant je partage avec vous des petites choses que j'ai découvert récemment sur le net:

**************per coloro che dovessere chiedersi "ma che cazzo fa il Barbucci???" ;) ebbene NO, niente vacanze perché devo consegnare 104 tavole a Ottobre o_____O wish me good luck! E' il mio nuovo progetto che uscirà per Planeta a Natale. Posterò pagine e illu dopo l'estate, spero che piacerààà!!! Per il momento vi parlo di due o tre cosette che ho trovato su internétte e che mi piaseno tanto, si!


********Ici haut, c'est trois photograms de BAIDIR, pilote pour une série d'animation que vous pouvez voir sur catsuka.com à ce adress ici:

http://www.catsuka.com/player.php?id=baidir_pilote

c'est artistiquement vraiment beau o___o dommage que il ne dise pas plus sur le sujet de l'histoire!

Les auteurs sont Aniss Slimane, Thierry Rivière et Charles Lefèbvre.

****************Qui sopra tre fotogrammi dal pilota della seria BAIDIR (trovato su catsuka.com). E' un progetto di Aniss Slimane, Thierry Rivière et Charles Lefèbvre, visivamente bellissimo!  Anche troppo! Spero che non resti un esercizio di stile e che riescano a comunicare vere emozioni e sentimenti che in realtà dal pilota non passano molto ... in bocca al lupo ai tre coraggiosi artisti!

**********Tjs sur Catsuka.com, un pilote que me parle particulairement: il est dedié à tous ceux que, comme moi, partagerons un jour les voyages en voiture avec une adolescente pourri et insuportable ;)

C'est le pilote de LISA, un projet de  Bertrand Piocelle, Marco Nguyen et Remy Collignon que vous pouvez voir ici:

http://www.catsuka.com/player.php?id=lisa_pilote

**********questo pilota invece mi tocca particolarmente :D lo dedico a tutti coloro che, come me, un giorno non troppo lontano si troveranno a condividere i viaggi in auto con una adolescente rompicoglioni. E' da morir dal ridere, e un applauso alla doppiatrice!

Si chiama LISA ed é un progetto di Bertrand Piocelle, Marco Nguyen et Remy Collignon.

**********... et pour ceux qui passe par Milan ce été, à la galerie patricia armocida il y as une expo d'un artist que j'aime pas mal: Jim Houser. J'aime se couleurs vintage qui rappelle l'infance et sa façon de composer ses expos, de la poesie visuelle.

*****Per coloro che passano da MILANO in questo Luglio canicolare: la patricia armocida artgallery espone un artista che mi piace molto: Jim Houser. Mi piacciono i suoi colori "vintage" che ricordano l'infanzia e il suo modo di comporre le esposizioni, dove lo spazio espositivo diventa opera d'arte esso stesso (come fanno in molti, ma lui lo fa particolarmente bene :)

***KATSURA the great***

***Ceci est une hommage à Masakazu Katsura, l'auteur de plusieres mangas qui ont marqué un'époque (Video Girl Ai, I's ...)! Realisé avec Barbara Canepa (co-auteur avec moi sur Sky Doll et Monster Allergy) qui as apporté sa touche magistrale dans les couleurs et ses capacité diplomatiques pour creer le contact (pour plus d'info vous pouvez passer sur son blog).

Le personnage que nous avons choisi ici est la sexy Shadow Lady.

********questo é un omaggio a Masakazu Katsura, l'autore giapponese che ha segnato un'epoca con Video Girl Ai, I's e Shadow Lady. L'immagine é stata realizzata con l'ineffabile Barbara Canepa, che ha messo tutta la sua maestria nell'uso del colore e il suo talento diplomatico per creare il contatto che ci ha portati a questa illustrazione (bon, per più dettagli passate sul suo blog!)

****this is an hommage to Masakazu Katsura, the genial author of mangas as I's, Video Girl AI and Shadow Lady (the character here represented). I did it with Barbara Canepa, who added her talent in colors and contacts.

*************Omenaje a Masakazu Katsura, el genial autor de mangas inolvidables como Video Girl Ai, I's y Shadow Lady (aqui representada). La imagen està hecha con Barbara Canepa que añadiò su talento en los colores y en los contactos internacionales.

****un detaille en NB :)

*********un dettaglio del mostrillo (come si chiamava???)



****...et l'originale du Maitre!

********... e l'originale del Maestro. Total respect!

*****DEDICASSSS graciasss*****

*******HOLA TODOS post en retrazo para decir que estoy al FICOMIC 09 de Barcelona firmando libros y tetas para las chicas valientes, porque no (Nolwenn fais pas ta jalouse, c'est juste du boulot :p). Soy allà el SABADO a las 11 y por la tarde a las 19, y el LUNES a las 12.30! Chez Norma ED.

ESTA TARDE a las 19h también, a la FNAC TRIANGLE de Plaza Catalunya.

Esta cartel de david rubin me parece genial y super impactante en su siplicidad. Su blog està en la lista a la izquierda.

**************Je serà au festival de BD de Barcelone FICOMIC 09 demain samedi (11h et 18h) et Lundi (12.30) en dedicace chez NORMA ED.   :) hasta prontito!

ps: allez voir le blog de david rubin , qui as realisé ce simple mais impactante affiche que j'adore.

***Monster Architecture***

******une des parties que plus j'aime dans les projets c'est inventer l'architecture (voilà l'architecte échoué que se réveille ;) Ici les dessins préparatoires des décors de Monster Allergy, ma série avec Centomo, Artibani et Canepa.

***une delle parti che più mi divertono durante la realizzazione di un progetto é lo studio delle architetture (eh, mica per niente ho passato BEN un'anno e mezzo all'università di architetture :p). Qui di seguito gli studi relativi a Monster Allergy, la mia serie fumetto-tivvù con Centomo, Artibani e Canepa

***********one of my favourite parts in a project: architecture and backgrounds! 

***una  de las cosas que me divierte màs en un proyecto: las arquitecturas! Si, lo se, no le gusta  a nadie pero a mi si :p

***qui sopra la casa di Zick, il protagonista, dai primi studi alla definitiva. Essendo uno dei luoghi principali delle serie, volevo che avesse un carattere forte, che fosse un personaggio essa stessa. Ho cercato di fare un misto tra San Francisco e il quartiere "El Putget" di Barcellona, con un poco di Nord Europa generico o_o

******La maison de Zick, le protagoniste, des premieres idées au definitif. Elle est le principal décor de la série. J'ai volu donc lui donner une forte personnalité. Elle est tout à fait un des personnages principaux.

*****le quartier, Oldmill Village, avec un oeil sur l'architecture du nord Europe.

********Uno scorcio del quartiere Oldmill Village, con un occhio all'architettura del Nord Europa.

****La premiere version de l'école de Zick et Elena, les protagonistes de la série. Je l'ai aprés abandonné pour un'architecture plus complexe, inspiré par une école de Milan.

*******La prima versione della scuola frequentata da Zick e Elena, i protagonisti della serie. L'ho presto abbandonata per uno stie più complesso, ispirato da una scuola che si trova a Milano, vicino ala Stazione Centrale.

***SFRUSCIO my love***

******per gli amici di Sfruscio :)

********pour les copains de FrouFrou (Sfruscio en VO)

***encore un peu***

***********......cercando di non pensare al mio povero cahier di disegni nonché ai miei amatissimi rayban da cattivone: ancora qualcosa da MonsterAllergy, che sbarcherà presto sulla tv italiana con la seconda serie dell'adattamento a cartoni: i primissimi studi di ELENA, la protagonista femminile. Nella prima in alto ritroviamo dei ciuffi spiralosi alla SkyDoll :) qui sopra due versioni, una rossa e una bruna. Mi piaceva molto la bruna ma si "sovrapponeva" un pò a Zick, anche lui bruno (anzi blu) e ombroso. Per cui la rossa sembrava l'antitesi perfetta! Fu ispirata da una foto vista su Vogue Bambini (beh, stavo a Milano all'epoca, perdonate la superficialità :p)

****encore quelque croquis preparatoire de Monster Allergy, actuellement à la telé française (M6 le dimanche matin) avec la 2éme saison de l'adaptation tv. Ici les recherches pour ELENA, la protagoniste. En haut, elle as encore des petites méches à la SkyDoll :) aprés, la definitive (la rousse), inspiré par une photo vu sur Vogue Enfants...

**********unos dibujitos màs desde Monster Allergy, que serà publicado pronto en España por fin (Planeta). Los primeros dibujos de Elena, la protagonista femenina. Al principio tenia un pelo bastante SkyDoll :) después ententé la morena y la roja. Al final la roja hacìa mejor contraste con las tonalidades frias de Zick, el protagonista.

********************...some more sketches from Monster Allergy, actually on TV with season 2 of the animated adaptation. Here I was looking for ELENA, the feminine protagonist. Initially with skydoll style hair, she turned red and brown haired... I liked the brown one, but the red looked more "pepper", a good contrast with the ice-cold protagonist Zick.

***APPELLO***

******SI succede a tutti ;_____;  ho perso probabilmente su un treno tra TORINO e MILANO Domenica scorsa un QUADERNO contenente parecchi disegni, tra cui l'header di questo blog ( e anche un paio di Ray Ban, mannaggia la porcaccia boia). Se per caso qualcuno lo avesse trovato e volesse gentilmente restituirmelo gli sarei infinitamente riconoscente e posso contraccambiare con, che ne so, una edizione introvabile di SkyDoll superdedicata? Boh. Lo so, sembra molto naif tutto ciò ma non si sa mai, io ci provo. 

****CHANGE! hop!!!****

*****OUI j'aimerai changer l'header souvent, comme les vrais bloggeurs :p et là je reste sur le sujet des derniers post, MONSTER ALLERGY, ma série avec Centomo, Artibani et Canepa. Ici en version 2009 :D La deuxiéme saison de la série animé est actuellement diffusé sur M6 le dimanche matin. Donc dites à vos petits fréres et soeurs de laisser tomber la sainte messe et de se scotcher à l'écran. He hee.

*********Continua il mio progetto da blogger serio di cambiare l'header spesso, e resto in tema Monster Allergy :) qui in versione duemilanove. La seconda stagione della serie animata é attualmente diffusa in Francia su M6. Qualcuno sa se é già cominciata anche in Italia?

****New header, same subject: Monster Allergy, my comic/animation series created with Centomo, Artibani and Canepa. The second season is actually on air in France, and soon in many countries :) some episodes are not bad at all!

****Nuevo header (come se dice en español? Cabezon?? ;) pero mismo tema: Monster Allergy. Esta larguisima serie, creada con Centomo, Artibani y Canepa y realizada desde un montòn de valientes colaboradores, serà publicada pronto en España tambien. Mientras tanto, la segunda temporada del anime empieza a pasar a la antena ... que guay ^________^

***encore!!!***

******ça fait longtemps que je ne post rien o_O ben j'ai oublié! Donc ici encore un peu de vieux papier pussiereux tiré par les dessins preparatoirs de la série MONSTER ALLERGY: les croquis pour les copins d'école de Zick et Elena (à 12 ans je tombai tjs amoureux du genre blonde+yeux azurs en haut à droite :)

ensuite les récherches pour les parents de Elena, la protagoniste féminine de la série; 

et aprés: le pére de Zick (un bon mélange entre moi et Francesco, le scénarist de la série ;) et ses grandparents, trop sympa, dommage que ils sont morts o_o

Monster Allergy est crée par Centomo, Artibani, Barbucci et Canepa.

****lunga pausa e torno a mettere un pò di materiali preparatori della serie MONSTER ALLERGY, attualmente in tv con la seconda stagione della serie animata :)

in alto, schizzi per dei coetanei di Zick e Elena, i protagonisti. Alla loro età mi innamoravo sempre di bambine bionde e angeliche come quella in alto a destra, ma le mie amiche alla fine assomigliavano sempre alle due a sinistra (la ciccia e l'occhialuta ) ;___;

sotto, ricerche per i parenti di Elena. La mamma cerca di renderla meno maschiaccio con improbabili nastri nei capelli. Ovviamente, dovendo rappresentare una donna incinta, usai subito salopette e gambe gonfie. Grazie a Dio la mia ragazza mi ha dimostrato che si può passare attraverso una gravidanza senza per per forza cadere in questi due orrendi cliché :D

Infine, il papà del protagonista Zick (una via di mezzo tra me e Francesco Artibani ;) ed i nonni,  pittoreschi e un pò hippie.

A presto con altre perle!

...au boulot maintenant!!! ****

***** ...on reviens au "coulisses" de Monster Allergy, ma série avec Canepa sur scénario de Centomo et Artibani. Ici les croquis pour le chat Timothy (ou Thimoty??? Jamais compri o_o). Pour le phisique et le caractere, je me suis inspiré par mon chat Elianto :3  rrrrr... mais en version devon rex sphinx, les superbs chat sans poils. 

***********Torniamo a Monster Allergy e al "dietro le quinte": qui sopra i primi bozzetti per il gatto Thimoty. Per fisico e carattere mi sono ovviamente ispirato al mio gatto Elianto, adottando però la versione Devon Rex Sphinx, i meravigliosi gatti senza pelo!

******...et LUI est un de mes personnages preferés: un lapin psycopathe. En fait il devient dingue aprés avoir été digeré par une plante-monstre (allez checher les albums pour en savoir plus). Inutile dire que, aprés une telle experience, il ne serà plus le même tendre lapin d'avant ....

***********... e LUI é uno dei miei personaggi preferiti: il coniglietto psicopatico. In realtà comincia a dar segni di squilibrio dopo esser stato digerito da una pianta-mostro (per ulteriori dettagli andate a cercare gli albi della serie ;)

***intervallo 2 : MA TUA FIGLIA... ***

******..... ce li ha tutti 'sti capelli a solo 4 mesi??? EH?! >:D

***...mais ta fille, elle as tout ce cheveux à seulement 4 mois? Hein???

******does YOUR daughter have such beautiful hair at 4 months?  >:> he heeee

***...y tu hija... tiene un pelo tan bonito a sòlo 4 meses? Ju juuuu

***intervallo: MA TUA FIGLIA E' CAPACE???***

***** .... di fare QUESTO??? hu hu huu

*********est-que ta fille est CAP de faire ça???

****can YOUR daughter do THIS at 4 months? he heee

**...y tu hija, puede hacer ESTO a sòlo 4 meses??? je je jeeeee >:)

***MONSTERS***

******Allez, je continue la publication des "ArchivesUltrasecrétesDeLaCréationDeLaSérieMonsterAllergy" , la série BD et ànimation crée avec Centomo, Artibani et Canepa. 

Ici les récherches pour les MONSTRES qui sont les vrais protagonists de la série.

Ce n'était pas facile de imaginer des monstres sans tomber dans les clichés "poils+gros dents". C'est pour ça que j'ai décidé, avec Barbara, de éliminer completement l'élément fourrure pour s'inspirer par le monde des réptiles, batraces et tout ce qu'est visqueux, lisse et coloré...

****voilà, continuo a pubblicare gli "archivi supersegreti" (MONSTER ALLERGY, creata insieme a Centomo, Artibani e Canepa.

Qui metto le ricerche per i MOSTRI, veri protagonisti della serie. Non era facile, parlando di mostri, non cadere nei cliché di "peli+zanne". Per questo io e Barbara, per visualizzare le idee di Katja e Francesco, abbiamo deciso di eliminare alla base questi due elementi. Ci siamo ispirati piuttosto a batraci, rettili e tutto ciò che é liscio, viscoso, ultracolorato!

****ici les premieres récherches pour le SNYAKUTZ, le monstre qui perd ses membres et aussi ses organes un peu partout! En bas la version définitive.

*********qui sopra le prime ricerche per gli Snyakutz, i mostri sbadati che perdono arti e organi dappertutto. Sotto la versione definitiva, più semplice.

****la prémiere version des GINGIs, des monstres extrémement narcissistiques. Ils éxagere souvent avec le maquillage...

*********qui sotto la prima versione dei GINGI, i mostri narcisisti con un concetto di bellezza tutto personale. Esagerano spesso col trucco ma non si preoccupano affatto dei loro denti gialli...

*****les Bobaks: trés intellos, ils devore les livres! (...pour de vrai!)

**********qui sotto, i mostri intellettuali BOBAK e i fastidiosissimi BOLLI (più uno Zick invernale molto depresso...)

*****les GINGIs en version définitive. Chez Disney Company ils se sont rendu compte que ils sont que des mâles seulement aprés les àvoir poublié  >:D he hee, quand on est débiles...

***********qui sopra la versione definitiva dei GINGI! In Disney si son resi conto che sono tutti maschi solo dopo la pubblicazione di numerosi numeri della rivista >:D ben venga la loro cialtroneria, almeno abbiamo evitato la censura, he heee...

***first page***

****la toute premiere page de Monster Allergy (c'était une page-test en fait). Ce passage de l'histoire serà aprés compris dans le scénario du Tome 2. Sur le côté, des idées que j'ai eu en dessinnent la page, pour àjouter de l'ambiance.

********la primissima pagina-test di MONSTER ALLERGY. La scena é stata poi inserita nel volume 2 della serie a fumetti. Su un lato, alcune idee sbucate mentre disegnavo la pagina. In alto, qualche idea per la il personaggio di Zia Ermelia.

***********the very first Monster Allergy page. It was a test page, but the scene will be "re

ciclated" on book 2. On a  side, some ideas I noted while drawing the page.

****la primera primera pagina de Monster Allergy. Este trozo de guiòn serà "reciclado" en el libro 2. A lado, unas ideas salidas de no se donde mientras dibujaba, y después integradas en el concept de la serie. 

******suite de la suite******

*****en haut, un premier essai couleur pour les protagonists de Monster Allergy, Zick et Elena. (Elena n'est pas encore définitive).  L'idée était de caracterizer fortement les deux personnages, qui possedent deux psychologies opposée, par des tonalités également opposée: froid pour le misterieux et introverti Zick, chaud pour la rigolotte et courageuse Elena. Dans les autres images, encore des recherches pour Zick, sa mére, le chat Thimoty et quelques premier, timide monstre.

**********In alto una primissima prova per i colori dei protagonisti della serie Monster Allergy, Zick e Elena (qui ancora non definitiva). L'idea era quella (molto semplice) di caratterizzare i due ragazzini dalle personalità nettamente opposte con tonalità ugualmente diverse: colori freddi per il timido e introverso Zick, colori caldi per l'estroversa e aggressiva Elena. Nelle altre immagini, ancora ricerche per Zick, sua mamma e il gatto Thimoty, più una prima illustrazione sul tema dell'invisibilità dei mostri.

***First color tests for Monster Allergy's main characters: Zick and Elena. I chose a very simple code: cold colors for the shy  and mysterious Zick, warm colors for sunny and curious Elena. Plus some other sketches about Zick, his mother, the cat and some monsters-in-action ;)

********primeras pruebas de color para Zick and Elena. La idea era muy sencilla: tonalidades frias para el misterioso y timido Zick, calientes para la energica y simpatica Elena.

***BIG NEWS suite***

******Ecco altri scarabocchi relativi al primo ZICK, il protagonista della serie fumetto/tv MONSTER ALLERGY. Ci avviciniamo al definitivo :) tra l'altro, cominciano a comparire il gatto Timothy, la mamma fricchettona e la zia stronza. Inizialmente disegnai Zick molto giovane (6 anni più o meno). Fu poi "invecchiato" di 4 anni. Ora, nella seconda stagione del cartone animato, bizzarramente lo ritroviamo... ringiovanito di nuovo (come dire: ci avevo ragggione iooo!!! ;)

**********suite du post précedent: ici d'atres croquis de Zick, le protagonist de la série bd (Soleil ed.) et d'animation MONSTER ALLERGY. Au début je l'ai dessiné trés jaune (6 ans). Nous avons ensuite décide de le rendre plus agée : 10 ans. Maintenant, dans la 2éme saison telé, nous le retrouveons plus jaune...  (le non-sense du marketing >:)

ici aussi le chat, la mére babacool et la tante connasse!

***HERE some others sketches for ZICK, the main character of MONSTER ALLERGY. We get near the definitive one! With him, the gay cat, the hippy mother and the bitchy aunt: what a cast of stars!!! ;)

*******aqui nos acercamos al personaje definitivo. Con el, el gato maricon, la mami porrera y la tia cabrona: todo un cast de estrellas ;)

****BIG NEWS****

*******2009: MONSTER ALLERGY réviens à la tele :) et oui, la 2eme saison de l'adaptation télé de M.A. est presque fini, elle as deja comencé à passer à l'antenne pour tous-saints et elle reviendrà par entier dans quelque mois, peut être trés bientôt (une vingtaine d'épisods sont déjà terminé, les autres au travail). Je ne sais pas si vous le savez, mais dans le hostile monde des cartoons télé, avoir une 2eme saison est consideré un SUCCESS, eh ben nous y sommes :)))

Pour ce occas je OUVRE EXEPTIONELLEMENT MES ARCHIVES SECRETS et, dans les prochaines semaines, je posterà tout (ou presque) le materiel préparatoire derrier ce beau projet! Donc resté en touch, il y as des belles choses à voir!!!

*******Ebbene si, in questo 2009 MONSTER ALLERGY torna in TV con una seconda serie! Già iniziata in Francia, passerà presto sugli schermi italiani, insieme alla ridiffusione della prima serie. Non so se lo sapete, ma nello spietato mondo dei cartoni animati arrivare ad una seconda serie é considerato un ***successo*** ;)

In occasione dell'avvenimento, apro eccezionalmente i miei "archivi supersegreti": nelle prossime settimane posterò un pò alla volta i materiali preparatori di questa bella serie per ragazzi. Quindi "stay tuned"!

***************Monster Allergy, the animated adaptation of the comic series, is back on tv :))) In this 2009 will see the 2nd SEASON of the series. In occasion of this beatiful thing, I will open my "secret files" and post the preparatory art of the comic/animated series. So, Stay tuned!!!

*********Monster Allergy vuelve a la tele! La segunda temporada de la adaptacion animada de la serie M.A. està cuasi acabada (ya ha empiezado en Francia). No se si lo sabeis pero, en el duro y competitivo mundillo de la animacion telé, tener una segunda temporada es considerado un ***exito*** ;) por esta ocasion, abro is archivos secretos y empiezo a postar los materiales preparatorios de la serie. entonce espabilar y mirar estas chuches!!! Hu hu huuu

******... et je commence par introduire les majesteux auteurs: Katja centomo et Francesco Artibani sont les geniaux scénaristes qui ont eu l'idée et l'envie de creer ce série jeunesse. Ils écrive les sinopsis, les scénarios, ils coordonne le travaille des autres scénarists et, à travers leur agence RED WHALE, aussi le travail des dessinateurs. Chapeau!

Côté visuel: moi au dessins et la celebre Barbara Canepa (Sky Doll, End, WITCH) au couleurs et, avec moi, à la création des monstres (on en réparlerà).

***********Inizio presentando gli autori: Katja Centomo e Francesco Artibani a concept, sinossi e sceneggiature.  Coordinano inoltre il lavoro degli altri sceneggiatori e, attraverso la loro agenzia RedWhale, anche i differenti disegnatori che si sono succeduti sulla serie a fumetti. Una gran quantità di lavoro, insomma!!! Sul lato visivo: io ai disegni e la ben nota Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) ai colori. Insieme, sulle deliranti descrizioni di Katja e Francesco, abbiamo creato il concept visivo dei mostri, ma di questo parleremo dopo...

**************...empiezo desde los AUTORES: Katja centomo e Francesco Artibani a concept, sinopsis et guion. A travez de su agencia RedWhale coordenan también todos los colaboratores del comic (que serà distribuido pronto en España :)

A las imagenes: YO y la ya bien conocida Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END)

*******let's start from the authors: Katja Centomo and Francesco Artibani created the concept, synopsis and stories. With their agency RedWhale they supervise the work of the others writers and drawers for the comic series. A lot of work!

Art: me at drawings, with Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) at colors and helping me in the character design.

**********...et ici le tout premier étude pour ZICK, le protagonist. Le design était moins sintetisé et il avait l'aire un peu plus jaune du personnage définitif. Le dessin date 2000 ou 2001, je ne rappel pas o___o

***questo é il primissimo studio per ZICK, il protagonista! Lo stile era meno sintetico di quello che adotterò per il definitivo . Aveva già l'aria depressa e malatina, he hee. Come in tutti i progetti, il personaggio evolverà molto prima di trovare la sua forma definitiva ma qualche dettaglio é già presente e resterà fino alla versione finale (a volte é lo sguardo, la postura...) Questi disegni sono del 2000 o 2001, non ricordo bene...

*******AQUI los primeros esbojos para el protagonista, ZICK. Después elijeré un estilo màs sintético, mas modernete.

************HERE the very first ZICK, teh main character. As in every project, the design will evolve a lot but some sparkles are already there (the look in his eyes, the attitude...). This are very old drawings, 2000 or 2°°1, I don't remember...

***hommage cochonne***

*****mira que te encuentro en un cd! Esto lo hize como omenaje a Navis, la protagonista de Sillage (Morvan+Buchet). Me gusta un montòn :)
************I almost forgot I did this. And I like it a lot, moreover! It was my hommage to Navis, the charming main character of Sillage series (from Morvan & Buchet)
******j'ai rétrouvé ça dans un cd. J'aime bcp ce dessin :) c'est une hommage à Navis, la protagoniste de la superbe série Sillage, par Morvan et Buchet. Bien évidamment je l'ai rendù "un peu" plus sexy (je n'ai jamais compris si Philippe as aimée o__o j'espére bien que oui!)
****questo quasi lo avevo dimenticato! Eppure mi piace tantissimo, si vede che il personaggio mi ispirava. E' un omaggio a Navis, la protagonista della serie Sillage (di Morvan+Buchet).
Per chi non conosce la serie: una delle caratteristiche di Navis é il suo portare sempre elaborate acconciature. Però la originale non é affatto così maiala, eh!