******suite de la suite******

*****en haut, un premier essai couleur pour les protagonists de Monster Allergy, Zick et Elena. (Elena n'est pas encore définitive).  L'idée était de caracterizer fortement les deux personnages, qui possedent deux psychologies opposée, par des tonalités également opposée: froid pour le misterieux et introverti Zick, chaud pour la rigolotte et courageuse Elena. Dans les autres images, encore des recherches pour Zick, sa mére, le chat Thimoty et quelques premier, timide monstre.

**********In alto una primissima prova per i colori dei protagonisti della serie Monster Allergy, Zick e Elena (qui ancora non definitiva). L'idea era quella (molto semplice) di caratterizzare i due ragazzini dalle personalità nettamente opposte con tonalità ugualmente diverse: colori freddi per il timido e introverso Zick, colori caldi per l'estroversa e aggressiva Elena. Nelle altre immagini, ancora ricerche per Zick, sua mamma e il gatto Thimoty, più una prima illustrazione sul tema dell'invisibilità dei mostri.

***First color tests for Monster Allergy's main characters: Zick and Elena. I chose a very simple code: cold colors for the shy  and mysterious Zick, warm colors for sunny and curious Elena. Plus some other sketches about Zick, his mother, the cat and some monsters-in-action ;)

********primeras pruebas de color para Zick and Elena. La idea era muy sencilla: tonalidades frias para el misterioso y timido Zick, calientes para la energica y simpatica Elena.

***BIG NEWS suite***

******Ecco altri scarabocchi relativi al primo ZICK, il protagonista della serie fumetto/tv MONSTER ALLERGY. Ci avviciniamo al definitivo :) tra l'altro, cominciano a comparire il gatto Timothy, la mamma fricchettona e la zia stronza. Inizialmente disegnai Zick molto giovane (6 anni più o meno). Fu poi "invecchiato" di 4 anni. Ora, nella seconda stagione del cartone animato, bizzarramente lo ritroviamo... ringiovanito di nuovo (come dire: ci avevo ragggione iooo!!! ;)

**********suite du post précedent: ici d'atres croquis de Zick, le protagonist de la série bd (Soleil ed.) et d'animation MONSTER ALLERGY. Au début je l'ai dessiné trés jaune (6 ans). Nous avons ensuite décide de le rendre plus agée : 10 ans. Maintenant, dans la 2éme saison telé, nous le retrouveons plus jaune...  (le non-sense du marketing >:)

ici aussi le chat, la mére babacool et la tante connasse!

***HERE some others sketches for ZICK, the main character of MONSTER ALLERGY. We get near the definitive one! With him, the gay cat, the hippy mother and the bitchy aunt: what a cast of stars!!! ;)

*******aqui nos acercamos al personaje definitivo. Con el, el gato maricon, la mami porrera y la tia cabrona: todo un cast de estrellas ;)

****BIG NEWS****

*******2009: MONSTER ALLERGY réviens à la tele :) et oui, la 2eme saison de l'adaptation télé de M.A. est presque fini, elle as deja comencé à passer à l'antenne pour tous-saints et elle reviendrà par entier dans quelque mois, peut être trés bientôt (une vingtaine d'épisods sont déjà terminé, les autres au travail). Je ne sais pas si vous le savez, mais dans le hostile monde des cartoons télé, avoir une 2eme saison est consideré un SUCCESS, eh ben nous y sommes :)))

Pour ce occas je OUVRE EXEPTIONELLEMENT MES ARCHIVES SECRETS et, dans les prochaines semaines, je posterà tout (ou presque) le materiel préparatoire derrier ce beau projet! Donc resté en touch, il y as des belles choses à voir!!!

*******Ebbene si, in questo 2009 MONSTER ALLERGY torna in TV con una seconda serie! Già iniziata in Francia, passerà presto sugli schermi italiani, insieme alla ridiffusione della prima serie. Non so se lo sapete, ma nello spietato mondo dei cartoni animati arrivare ad una seconda serie é considerato un ***successo*** ;)

In occasione dell'avvenimento, apro eccezionalmente i miei "archivi supersegreti": nelle prossime settimane posterò un pò alla volta i materiali preparatori di questa bella serie per ragazzi. Quindi "stay tuned"!

***************Monster Allergy, the animated adaptation of the comic series, is back on tv :))) In this 2009 will see the 2nd SEASON of the series. In occasion of this beatiful thing, I will open my "secret files" and post the preparatory art of the comic/animated series. So, Stay tuned!!!

*********Monster Allergy vuelve a la tele! La segunda temporada de la adaptacion animada de la serie M.A. està cuasi acabada (ya ha empiezado en Francia). No se si lo sabeis pero, en el duro y competitivo mundillo de la animacion telé, tener una segunda temporada es considerado un ***exito*** ;) por esta ocasion, abro is archivos secretos y empiezo a postar los materiales preparatorios de la serie. entonce espabilar y mirar estas chuches!!! Hu hu huuu

******... et je commence par introduire les majesteux auteurs: Katja centomo et Francesco Artibani sont les geniaux scénaristes qui ont eu l'idée et l'envie de creer ce série jeunesse. Ils écrive les sinopsis, les scénarios, ils coordonne le travaille des autres scénarists et, à travers leur agence RED WHALE, aussi le travail des dessinateurs. Chapeau!

Côté visuel: moi au dessins et la celebre Barbara Canepa (Sky Doll, End, WITCH) au couleurs et, avec moi, à la création des monstres (on en réparlerà).

***********Inizio presentando gli autori: Katja Centomo e Francesco Artibani a concept, sinossi e sceneggiature.  Coordinano inoltre il lavoro degli altri sceneggiatori e, attraverso la loro agenzia RedWhale, anche i differenti disegnatori che si sono succeduti sulla serie a fumetti. Una gran quantità di lavoro, insomma!!! Sul lato visivo: io ai disegni e la ben nota Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) ai colori. Insieme, sulle deliranti descrizioni di Katja e Francesco, abbiamo creato il concept visivo dei mostri, ma di questo parleremo dopo...

**************...empiezo desde los AUTORES: Katja centomo e Francesco Artibani a concept, sinopsis et guion. A travez de su agencia RedWhale coordenan también todos los colaboratores del comic (que serà distribuido pronto en España :)

A las imagenes: YO y la ya bien conocida Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END)

*******let's start from the authors: Katja Centomo and Francesco Artibani created the concept, synopsis and stories. With their agency RedWhale they supervise the work of the others writers and drawers for the comic series. A lot of work!

Art: me at drawings, with Barbara Canepa (SkyDoll, WITCH, END) at colors and helping me in the character design.

**********...et ici le tout premier étude pour ZICK, le protagonist. Le design était moins sintetisé et il avait l'aire un peu plus jaune du personnage définitif. Le dessin date 2000 ou 2001, je ne rappel pas o___o

***questo é il primissimo studio per ZICK, il protagonista! Lo stile era meno sintetico di quello che adotterò per il definitivo . Aveva già l'aria depressa e malatina, he hee. Come in tutti i progetti, il personaggio evolverà molto prima di trovare la sua forma definitiva ma qualche dettaglio é già presente e resterà fino alla versione finale (a volte é lo sguardo, la postura...) Questi disegni sono del 2000 o 2001, non ricordo bene...

*******AQUI los primeros esbojos para el protagonista, ZICK. Después elijeré un estilo màs sintético, mas modernete.

************HERE the very first ZICK, teh main character. As in every project, the design will evolve a lot but some sparkles are already there (the look in his eyes, the attitude...). This are very old drawings, 2000 or 2°°1, I don't remember...

***hommage cochonne***

*****mira que te encuentro en un cd! Esto lo hize como omenaje a Navis, la protagonista de Sillage (Morvan+Buchet). Me gusta un montòn :)
************I almost forgot I did this. And I like it a lot, moreover! It was my hommage to Navis, the charming main character of Sillage series (from Morvan & Buchet)
******j'ai rétrouvé ça dans un cd. J'aime bcp ce dessin :) c'est une hommage à Navis, la protagoniste de la superbe série Sillage, par Morvan et Buchet. Bien évidamment je l'ai rendù "un peu" plus sexy (je n'ai jamais compris si Philippe as aimée o__o j'espére bien que oui!)
****questo quasi lo avevo dimenticato! Eppure mi piace tantissimo, si vede che il personaggio mi ispirava. E' un omaggio a Navis, la protagonista della serie Sillage (di Morvan+Buchet).
Per chi non conosce la serie: una delle caratteristiche di Navis é il suo portare sempre elaborate acconciature. Però la originale non é affatto così maiala, eh!

***POLAFASHION***

******en parlent de fashion ringard: ici je m'amuse encore avec les couleurs basiques (encore un peu, je commence à n'avoir marre ;) Merci à Maya pour le Poladroid trouvé sur son blog! MAIS il ne sobstituirà JAMAIS les vraies ;________;
**********talking about bad fashion: here I still play with basic colors and Poladroid (like in Blow Up :)
***parlando di fashion da due soldi: qui mi diverto ancora coi colori basici :) mi piace questo disturbetto effetto foto-di-moda-anni70, he hee. E con il programma Poladroid, divertente sebbene pallidissima e tristissima ombra digitale delle mitiche Polaroid ormai in via di estinzione ;______; e io cosa ci metto nella mia LandCamera???
*************...en tema de fashion feo: aqui siguo jugando con colores basicos y una tìa muy pija, y con Poladroid (Jordi-sandwich, después no digas que no te avisé)

***FASHION malgré moi***

SkyDoll is © Alessandro Barbucci & Barbara Canepa, OK? >:
*****ET OUI SkyDoll n'as pas de frontieres! c'est aussi une ligne de vétements trés cool et super à la mode, dejà dans les magazins depuis un bon moment. Seul problem: NOUS NE LE SAVONS PAS (((O_O))) L'escroquerie n'as pas des limites :D nous sommes flatté et abusé au même temps, c'est une bizarre sensation... mais comme nous ne somment pas dupes nonplus, non non, nos brillants avocats sont dejà en marche! TREMBLEZ, les imposteurs!!! Dans l'espoire d'avoir, un jour, une vrai ligne fashion officiel (j'y suis secretement au travail ;)
*********"questi sono i miei diritti d'autore offerti in sacrificio per voi. Prendete e mangiatene tutti..." ogni tanto mi sento così :) questa meravigliosa linea d'abbigliamento SkyDoll é assolutamente "unofficial", cioé i diritti mica ce li hanno chiesti! 'sti stronzoni! Ma i nostri ineffabili avvocati, che già fanno tremare le multinazionali streghesche, sono all'opera. TREMATE IMPOSTORI! Nell'attesa di avere una linea di abbigliamento ufficiale (vedrete, vedrete... >:)
*******llega el invierno! Contra el frio, toda una lìnea fashion SkyDoll! Hay solo un problemillo: nadie pidiò los derechos >: que raro, somos contentos y enfadados al mismo tiempo ... pero nuestros potentes avogados ya estàn al trabajo JAJA JAAA. Esperando el fashion oficial de SkyDoll (que lleguerà pronto! Tembla, Jordi Labanda >:D)
***********SkyDoll, my graphic novel with Barbara Canepa, is now a super duper mega cool fashion brand! There's just a problem... no one asked for the rights o_O well, it's like a compliment but, ehu, I'd like to know BEFORE I find it in shops, you know... anyway, it's up to OurDearFriends The Lawyers® now :) waiting for the Real Official SkyDoll Fashion Line©, that will be out! Better than Gwen's L.A.M.B. (soon... one day... who knows! We accept propositions from honest investors :)

****¡¡¡JE ME DEVOILE!!!****

****je m'était juré de rien poster de trop personnel mais là je suis trop orgoeilleux: voilà la perfection à 10 jours sur terre. Tellement belle que on dirait un dessin de Barbucci, he heee
*******mi ero giurato di non pubblicare niente di personale ma son troppo orgoglione e non resisto all' occasione per tirarmela :) a soli 10 giorni mia figlia è già talmente bella che si direbbe disegnata dal Barbucci :D he hee
************no quisiera publicar nada de tan personal pero no resisto: aqui la perfecciòn a sus diez dias de vida. Como dizo el Raule: tan guapa que parece dibujada desde Barbucci :D je jeee
****so beautiful that she seems drawn by...me >:) last biographical pic, then this blog goes back to "work mode"

***30102008***

*****grandi novità nella mia vita :)
*******big news in my life!
***des grosses nouvelles dans ma vie...
*********grandes novedades en mi vida.

***à ffatee***

FairyOak and its characters are © Elisabetta Gnone
****back to the past: some old sketches I did for my friend Elisabetta Gnone, the author of Fairy Oak novels. Here two versions of the same character, Pervinca, and her sister Vaniglia.
*******un truc un peu plus vieux maintenent: des recherches de personnages pour la copine Elisabetta Gnone, l'auteur de la série de narrative Fairy Oak. Ici deux dessins pour le même perso, Pervinca, et sa soeur Vanille . Ma préferé est la premiere , plus ironique mais pas trop en ligne avec l'esprit du projet. Dans les autres j'ai essaié de rester plus "lisse" (mais la prémiere est plus rigoloooo)
***********un salto nel passato ora: due schizzi realizzati qualche anno fa per l'amica Betta Gnone, l'autrice della saga Fairy Oak. Qui due versioni dello stesso personaggio, Pervinca, e la sorella Vaniglia. Il mio disegno preferito é ovviamente il primo: é più ironico e con più personalità, ma non corrispondeva allo spirito del progetto, diretto ad un pubblico femminile giovane. Fairy Oak é una bellissima storia fantastica ambientata nel nord Europa. Brava Betta, continua così :)
******Un poco de cosas viejas ahora: unos esbojos de hace unos años para el proyecto Fairy Oak de la amiga Elisabetta Gnone. Aqui dos versiones del mismo personaje, Pervinca, y su hermana Vanilla. Mi preferida es la primera, mas divertida y ironica, pero demasiado por este proyecto que està heco para un pùblico feminino muy joven. Los libros se encuentran también en español y catalano pero ojo que las portadas y ilustraciones, al final, no son las mìas :) pero, aù, asì, estàn muy buenas, he heee

¡¡¡PRINTING!!!

***le SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION est en impression at last. Trés bientôt dans les libreries :))) ici les "pilules" que correspond au 6 histoires contenue dans le collective. Les couleurs sont bien évidement de Barbara Canepa, que dans l'album as, avec moi, scénarisé et coordonné le travaille des artistes. Pour ce pilules, avec l'aide au coulers du maquettiste/artiste Matteo DeLongis.
*******the second SKY DOLL collective is on printing in France, at last! Very soon in USA too :) Here the "pills" that represent the 6 stories of the book. Colors by Barbara Canepa (also writer, with me, of the stories and Great Coordinator of the project) and Matteo deLongis.
*****Il secondo collettivo SKY DOLL é finalmente in stampa. In Francia, almeno. Per l'Italia potete chiedere info al buon Pavesio, nostro fedele editore italiano. Qui, le 6 pillole che rappresentano le sei storie. Non sono bellissimeeeee??? ^___^ Colori della ben nota Barbara Canepa con l'aiuto dell'inossidabile deLongis.
*********** Olé. El segundo colectivo de SkyDoll està a la impresion ( en Francia. para España hay que pedir detalles a Norma). Aqui la "pildoras" que corresponden a las 6 historias del libro. Los colores son de Barbara Canepa (con Matteo deLongis). Prontito en las libreriaaaas! Mirad, merece la pena ya solo por la partecipacion del españolisimo Fernandez y su historia muy muy controvertida ;)

**UNA MAS***

*****what's in the glass??? For knowing it, you'll have to buy the book >:D he hee
A definitive page. Barbara Canepa helped me in the colors for having this warm result.
********Qu'est que il y as dans la glass? Pour savoir, il faut àcheter le livre, he heeee. Une planche définitive, avec l'aide de Barbara Canepa dans les couleurs. Un style un peu different par le SkyDoll classique.
***Che c'é nel bicchiere??? hehe heee mistero! Per saperlo bisogna comprare il libro >:)
Questa é una pagina definitiva, con l'aiuto nei colori dell'ineffabile socia Barbara Canepa. Lo stile finale é un pò diverso da quello della serie "classica" SkyDoll.
********...qué hay en la copa? Para saberlo comprad el libro! BWAH HA HAA. Una pàgina terminada, con la asistencia de Barbara Canepa por el reglaje de los colores, por un estilo un poco diferente a lo del SkyDoll "clàsico". A esto sirven los colectivos: un poco de experimentaciòn!

**DESSIN OUBLIE'**

****c'etait le dessin pour la couv d' un portfolio. Elle fut réfusé pcq pas assez sexy. C'est comme ça, quand on me demande un dessin sexy, d'un coup j'ai pas envie. L'erotisme sur commande s'appelle prostitution >:) l'erotisme par inspiration c'est de l'amour! Uh, comment je suis profond ce soir!
*******fue el dibujo para la portada de un portfolio, pero fue rechazado porqué "no bastante sexy". Yo lo hizo asì de proposito. Me gusta dibujar cosas sexy, pero si me los piden directamente, entonce no me gusta màs. Me parece prostituciòn. Si lo hago por inspiratciòn, al revéz, es amor! (oui como me pongo sentimental)
**********era la mia proposta per la copertina di un portfolio. Mi chiesero un disegno sexy ed ecco qua. Ovviamente fu rifiutata. E' così, quando mi chiedono di disegnare sexy di colpo non mi va. Forse perché l'erotismo su richiesta mi sembra prostituzione. Mi piace quando l'erotismo viene dall'improvvisazione e l'ispirazione :) allora si chiama ammmòre!!!
****it was my roposal for a cover. they asked me a sexy drawing, and this is what I did: sex in the MiddleAge. Obviously it was rejected. It's like that, I can draw a lot of sexy things but when they ask me directly something sexy, then I don't feel like! Erotism on demand is prostitution. erotism by inspiration is love :)

***BARCELONA QUEMA***

*******Ha llegado mi fiesta preferida: la Mercé de Barcelona :))) para agradecer a la Virgen, ¡Diabolos queman media ciudad! Que guay las contradiciones españolas (ops, catalanas ;)
aunque muchos barceloneses de verdad la rechazan, para mi es encantadora.
*************my favourite holiday has come: the "Mercé" of Barcelona. Devils take possession of the city putting fire everywhere... for thanking the Virgin! I love contradictions!!! This is the typical pagan holiday converted in christian one.
*****La mia festa preferita é arrivata: la Mercé di Barcellona! Per ringraziare la vergine i catalani .... si travestono da diavoli e danno fuoco alla città! Meravigliosa contraddizione!!! In realtà la festa ha significati e radici molto complessi ma quelli ve li cercate su google! Io mi godo il correfoc (la sfilata dei diavoli) :)))
***ma fête preferé est arrivé: la Mercé de Barcelone! Pour remercier la vierge les catalans... se deguise en diable et mets au feau la ville!!! Marveilleuse contradiccion pagane-chretienne! qualques image du correfoc de samedi. J'adore cet ville ^____________^

¡PARECE QUE GUSTAN!

*****....entonces pongo otra ^___^
*******on dirait que les gens aiment, donc je pose un autre! he hee merci à tous!
*********Another page from the story (for people seem to love them :) thanx a lot!
****vabbuò visto che piase, ne metto un'altra! Grazie per i commentiii!!!

TETTECCULI this is art!!!

*******la deadline de SkyDollLacrimaChristi s'approche o__o ici une planche que je viens de dessinner. Eh oui ça serà un album trés hot :))
****deadline's coming! This is the last page missing, I draw it today. In a month and an half Sky Doll Lacrima Christi Collection , the new book from the series SkyDoll created with Barbara Canepa, will be on sale! As you can see, it will be a HOT book >:)
*********....vediamo, con sta pagina dovremmo vendere 5000 copie in più ... :D he hee scherzo, é un nudo artistico! Comunque, ci sarà da leggere la storia per capire. In ogni caso, già si é capito che sarà un album molto sporcelloso :) lo SkyDollLacrimaChristiCollection in uscita tra pochissimooo. Ps: un lontano giorno degli anni 90, al liceo artistico Niccolò Barabino di Genova, proclamai ai miei amici: se un giorno riesco a farmi pagare per disegnare donne nude, sarò veramente arrivato. Beh, voilà ;)
*** como ya dicimos, este colectivo SkyDoll habla sobre todo de religion :D y aquì se vee claro! Una paginita desde la historieta que dibujo yo, desde el SkyDollLacrimaChristiCollection, que llega prontisimooo!

*****Made In China*****

*****Non, ce n'est pas un faux SkyDoll, c'est le vrai ;) heheee blague à deux balles!
ICI le magazine chinoise qui publie Sky Doll en ce moment! Ils ont choisi de publier l'histoire de Spaceship Collection écrite par Barbara Canepa et illustré par moi. Il y as aussi deux belles interviews.Le magazine s'appelle WAY et c'est destiné aux aspirants auteurs de bd mais aussi à tous le passionnés de belle images. C'est un mag de qualité extreme o__o trés trés interessant! Il n'y as pas comme ça en Europe!
Ici la couv, une partie de l'article SkyDoll, mon interview et une page de l'histoire. C'est super bizarre de voir mes images avec textes chinois :) j'adore!!!

********** here the chinese magazine who's publishing now SkyDoll. It's called WAY and it's a supercool magazine, very technical on comics and illustration techniques. It allowed me to discover some great chinise artists. And their graphic is soooo cool :)))
****** marooonna quanto sò bbravi 'sti cinesi! Qui degli estratti dalla rivista cinese WAY che ha pubblicato uno speciale su SkyDoll con interviste a me e Barbara & co.
Bellissimo vedere le mie pagine in cinese :))) é la prossima lingua che voglio imparare!!! (dopo il catalano...)
*************Y aquì el magazine chino. El SkyDoll publicado aqui no es el de verdad, es la copia china claro! No, es broma :) que guay, ahora quiero a India!!!!! hehe eheee he

*****Orient Sky Doll*****

*********up, one of the many tests for the cover graphics - made by Matteo DeLongis

************ the definitive cover (by Matteo DeLongis, illustration Barbucci&Canepa)
¡¡¡¡¡¡¡on sale!!!!!!!
*****SkyDoll débarque en Orient, au final :)
La Chine et le Japon publie au même temps ma série conçu avec Barbara Canepa. Ben c'est pas trop tôt nonplus ;)
Ici la couverture du magazine Japonaise EUROMANGA (en version work-in-progress et version définitive) et une photo du mag en vente à Shinjuku :))) à son côté, le nouveau Terada! le pauvre, j'espére que on lui permettrà de vendre quelque copies ;) hehe heeehehe

Une super merci à Frederic Toutlemonde , qu'as crée le magazine, à Matteo DeLongis, auteur de la maquette graphique (dejà "maquettiste offciel" de SkyDoll et génie de l'illustration) et bien évidamment Barbara qu'as poussé le projét !
****************SkyDoll lands in Orient, at last!!! China and Japan start publishing my most-ambitious series created with Barbara Canepa. Here the japanise magazine, EUROMANGA: the work-in-progress cover, the definitive one and the magazine on sale in Shinjuku's libraries :))) Big Thanx to Frederic Toutlemond, the mind behind the magazine's project, MatteoDelongis who did the graphics and obviously Barbara who pushed the project to this high-level quality not without some stress!!!
******UéUéééé stàmm'o Giappò! Epppùre in Cina, và! Giappone e Cina iniziano -finalmenteeeee- a pubblicare SkyDoll! Ed era ora, stracacchi! Non é stato facile e il merito va molto alla pazienza (?) della signorina Canepa.
Qui la copertina del magazine giappo, EUROMANGA, in versione non def, def e lo stesso in vendita in un edicola di Shinjuku :))) yuppiyuppi. A fianco a lui, il nuovo di Terada che, poverino, verrà massacrato dal confronto huhu huuuu
Dietro a questo progetto l'ineffabile Frederic Toutlemonde che ha avuto il coraggio di importare in Giappone la bd francese, MatteoDeLongis alle supermoderne grafiche (già "grafico ufficiale" di SkyDoll oltre che illustre illustratore dallo sconfinato talento) e ovviamente Barbara che ha operato affinché la rivista acquisti cotanta sopraffina bellezza.
************SkyDoll llega en oriente al finàl!!!! China y Japon empiezan a publicar la serie al mismo tiempo. Aqui el magazine japonés! Hihihiiii que guayyyy! No soy demasiado friki de Japon (aunque mi diòs es KERORO) pero claro que hace una sensaciòn estraña, no se, come ser publicado en otro planeta o____o para los detalles mirad al texto inglés ;)

A' POIL (naked&sexy)

*****OK une case par mon histoire à moi :) Ludovique en plain délire egocentrique! J'aime trop dessinner comme çaaaa!!! Je me suis trés amusé. Mon prochaine projet est entierement comme ça, tout drôle et décalé.
********una vignetta dalla storia mea! Ula Lodovica ignuda in piena regressione infantile con delirio egocentrico e esibizionismo sfrenato... mi diverto troppo a disegnare così!!! Lo si può considerare un'anteprima del mio prossimo progetto :)))
****...y un cuadro desde mi historieta a mi! Lodovica en plena regresion infantil egocentrica. Como me gusta dibujar asì!!! Es donde me encuentro mejor (y tengo los mejores risultados). No a caso mi proximo proyecyo serà todo asì!!! Pronto prontito!
**********...and a case from my short story, that will open the book. A visionary and delirious story, where I had a lot of fun! I like to draw like that, it's the thing I do better, I think. My next project will be totally like that :)

SDLCC

*****...ou SkyDollLacrimaChristiCollection, dans les librairies en Novembre! Ici une avant premiere: qualques planches par les artistes qu'y prend part. Vous noterez les ingredients principaux:
a) filles à poil
b) angoisse et ombres
c) religion morbide
les planches sont de (d'un haut en bas):SMUDJA, KHALED, BANJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
**********...that means SkyDollLacrimaChristiCollection, on sale next November! You'll notice the main courses of our piece of art: naked girls, dark shadows and bloody religion. This pages are from (from top to bottom) :SMUDJA, KHALED, BENJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
****verga, leerselo en Inglés, que se que lo habeis estudiaido al cole!
*********Idem: italiani, leggetevelo in inglese che oggi ho da fare. Sù che lo sapete!

***the NO-pages from the 80's

*******Two pages created for the SkyDoll collective that will be on sale soon. They are not finished for I cut this part of the story. It's a pity 'cause I love a lot their humoristic style, but you have to know when you have to cut (even if it's hard!!). Visually, I wanted to give a 80's look (I think it worked :)
****due pagine create per il collettivo SkyDollLacrimaChristiCollection. Non sono finite perché ho tagliato questa parte della storia. In realtà mi piaceva un sacco questo inizio umoristico, ma credo che la storia sia meglio ora. Lo stile é volutamente anni '80 (che va di moda!!!), volevo che ricordasse l'Eternauta o robe così. Mi son proprio divertito.
***Deux planches par mon histoire dans le collective SkyDoll (en vente trés bientôt). Je voulait un style un peu rengard, trés 80's (comme certaines histoires que je lisait dans le magazine L'Eternauta au lycée). Les pages ne sont pas fini pcq j'ai coupé ce partie de l'histoire (que de 12 planches est rétourné à 8). Dommage mais je crois que comme ça c'est mieux (des fois il faut savoir couper même si ça fait mal)
*************dos paginas desde el colectivo SkyDoll. Muy umoristicas y con estilo ochentero que està tan de moda en el fashion, chachi que soy! Pero al final no seràn publicadas porqué corté el guiyòn. El estilo de la historieta serà bastante diferente, mucho màs sombroso, pero si con estas testuritas asì de prensa cutre. Chachi y ademàs trasgresivo, que rockstar!!! ;)

LITTLE HELPER >:3

******so much to do, so little time! Luckily I can count on my Special Helper... ehm... Eli, wake up!!!
********plein des pages à faire et trés peu de temps! Heureusement je peux compter aveuglement sur mon indomptable collaborateur.... ehum.... quand il se réveillerà...
****Lavoro tanto e tempo poco!!! Fortunatamente posso contare sul mio infaticabile e indomito assistente Elianto (Lilì SOLO per pochi intimi), qui in pausa dopo aver squadrato centinaia di tavole!
*********una historieta del colectivo SkyDoll en work in progress. Que harìa sin la aiuda de mi peludo colaborador? ZzzZZzzzzZzz.....

MAROOOONNA!!!!

***It was yestreday but... better late than never. Happy 50th birthday!!!!!
*******c'été hier mais bon, ça va quand même. Bon anniversaire à ma belle-mére Luisa Veronica de la ville de Pacentro ;)
*****era ieri ma va bene lo stesso, gli auguri non si rifiutano mai. Cinquanta anni o_o fa riflettere... perché mica invecchia solo lei!!!
*************fue ayer pero vale... felicidades a esta vieja loca de origines italianas (serà por esto)

COVERZ

*****l'illu fini (???) Je n'ai pas encore controler les couleurs sur l'écran Lacie, donc je ne sais pas bien quoi ça donne en realité (ouais, j'adore le risque) . J'espére de ne pas avoir perdu la frecheure du premiere rough. J'attaque les pages! Que ont passé de 8 à 12. La date de parution du livre est confirmé pour Novembre. Aaaargh!!!
*********l'illustrazione di cui prima in versione defintiva (forse). Spero di non aver perso troppo della freschezza del primo rough. Ora ho 20 giorni per fare 12 pagine (sceneggia+disegno+colore) he heee aiutoo!!
***the definitive illustration. I hope I didn't loose the fresh line of the first version. The book is confirmed for November. It'll be the second SkyDoll Collection.
*************la ilustraciòn acabada (?). Ahora las paginas. El libro està confirmado para Novembre o____o' el Fernandez quasi ha acabado y yo acabo de empiezar!!!

CosmicLodo

***detail of the previous image (here in definitive version)
******detalle de la Lodovica en versiòn definitiva
***dettaglio della versione definitiva della illu di prima, con Lodovica più furbetta
**********Ludovique en version def, un peu plus maligne

Ludovique Gourmande

*****le rough de l'illu que ouvre mon histoire dans le prochaine collectif de SkyDoll: Lacrima Christi Collection, à paraitre en Octobre (peut être.......)
***the rough drawing for the internal cover of SkyDollLacrimaChristiCollection, that will be published in France in October and in USA soon
*******bozzetto per l'illustrazione che apre la mia storia nel prossimo collettivo SkyDoll (vedi titolo sopra ;). Penso che terrò il retino "colore mezzetinte" per tutta la storia, he hee. Il libro uscirà in Francia in Ottobre e in Italia poco dopo.
***el "rough" de la portada interior del segundo colectivo Sky Doll. Me gusta el filtro, pienso que lo utilizaré en todas las ocho pàginas :) si si.

FRISSONS!!!

******la monstrueuse affiche du festival Rencontres de l'Imaginaire 2008, définie comme "le plus petit festival de bd de France" :) à Brocéliande, Bretagne. Nous sommes les "invités d'honneurs" et nous serons là bas avec d'autres superbes artistes.
Pour l'illu j'ai choisi un sujet que j'ai particulairement à coeur dans ce dernier période ;)
Les couleurs sont de la inoxidable Barbara Canepa. Nous serons là bas en dedicace le 2 et 3 Aout.
ridebroceliande.canalblog.com/
merci à Virginie Ropars :) pour s'occuper de nous. Allez découvrir ses incroyables poupées/sculptures!
***** the poster-illustration for the charming "Rencontres de l'Imaginaire", in Comper Castle, Britain :)
***poster per il festival di cui sopra. Il soggetto: fate, folletti e un tema che mi sta particolarmente a cuore ultimamente :)))
i colori sono dell'inossidabile Canepa.
********poster por el festival del link aqui arriba :) yo ententé concentrarme en hadas, nanitos y unicornos màgicos por serio y mirad que me saliò! Los colores son de la Canepa, claro.

supa-deejay

*****un viejo dibujo que habìa olvidado
***the dee jay is your god ;) from 2005
********trop ringard XD un vieux dessin pour un dj alleman
**a volte si partecipa a progetti di un assurdità senza pudore! Questo era per un famoso dj tedesco, nel suo tentativo di crearsi un'immagine "fantascientifica" o___o

¡W los locos!

*******MERCI grazie gracias THANX
****viva i matti e chi li ha fatti :D la modella e fotografa parigina Michoko si é ispirata a Sky Doll per questi scatti! E io neanche lo sapevo o___O per chi vuole saperne di più: michoko.jepose.net
*******I found on the net this model-photograph that got inspired by poor little Noa from Sky Doll. Not bad at all :) IF it's ironic. If not... well...
***une modéle trouvé sur le net, qui c'est inspiré à Noa pour ce série de photo :) merci beaucoup pour l'hommage! Pour qui veux en savoir plus: michoko.jepose.net
***********que locura! La modelo francesa Michoko disfrazada en Sky Doll :) y yo ni lo sabìa! Chicas, cuando teneis ideas come esta, invitadme! XD he he eheheh heeehehe