SDLCC

*****...ou SkyDollLacrimaChristiCollection, dans les librairies en Novembre! Ici une avant premiere: qualques planches par les artistes qu'y prend part. Vous noterez les ingredients principaux:
a) filles à poil
b) angoisse et ombres
c) religion morbide
les planches sont de (d'un haut en bas):SMUDJA, KHALED, BANJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
**********...that means SkyDollLacrimaChristiCollection, on sale next November! You'll notice the main courses of our piece of art: naked girls, dark shadows and bloody religion. This pages are from (from top to bottom) :SMUDJA, KHALED, BENJAMIN, BOURGOIN, FERNANDEZ.
****verga, leerselo en Inglés, que se que lo habeis estudiaido al cole!
*********Idem: italiani, leggetevelo in inglese che oggi ho da fare. Sù che lo sapete!

***the NO-pages from the 80's

*******Two pages created for the SkyDoll collective that will be on sale soon. They are not finished for I cut this part of the story. It's a pity 'cause I love a lot their humoristic style, but you have to know when you have to cut (even if it's hard!!). Visually, I wanted to give a 80's look (I think it worked :)
****due pagine create per il collettivo SkyDollLacrimaChristiCollection. Non sono finite perché ho tagliato questa parte della storia. In realtà mi piaceva un sacco questo inizio umoristico, ma credo che la storia sia meglio ora. Lo stile é volutamente anni '80 (che va di moda!!!), volevo che ricordasse l'Eternauta o robe così. Mi son proprio divertito.
***Deux planches par mon histoire dans le collective SkyDoll (en vente trés bientôt). Je voulait un style un peu rengard, trés 80's (comme certaines histoires que je lisait dans le magazine L'Eternauta au lycée). Les pages ne sont pas fini pcq j'ai coupé ce partie de l'histoire (que de 12 planches est rétourné à 8). Dommage mais je crois que comme ça c'est mieux (des fois il faut savoir couper même si ça fait mal)
*************dos paginas desde el colectivo SkyDoll. Muy umoristicas y con estilo ochentero que està tan de moda en el fashion, chachi que soy! Pero al final no seràn publicadas porqué corté el guiyòn. El estilo de la historieta serà bastante diferente, mucho màs sombroso, pero si con estas testuritas asì de prensa cutre. Chachi y ademàs trasgresivo, que rockstar!!! ;)

LITTLE HELPER >:3

******so much to do, so little time! Luckily I can count on my Special Helper... ehm... Eli, wake up!!!
********plein des pages à faire et trés peu de temps! Heureusement je peux compter aveuglement sur mon indomptable collaborateur.... ehum.... quand il se réveillerà...
****Lavoro tanto e tempo poco!!! Fortunatamente posso contare sul mio infaticabile e indomito assistente Elianto (Lilì SOLO per pochi intimi), qui in pausa dopo aver squadrato centinaia di tavole!
*********una historieta del colectivo SkyDoll en work in progress. Que harìa sin la aiuda de mi peludo colaborador? ZzzZZzzzzZzz.....

MAROOOONNA!!!!

***It was yestreday but... better late than never. Happy 50th birthday!!!!!
*******c'été hier mais bon, ça va quand même. Bon anniversaire à ma belle-mére Luisa Veronica de la ville de Pacentro ;)
*****era ieri ma va bene lo stesso, gli auguri non si rifiutano mai. Cinquanta anni o_o fa riflettere... perché mica invecchia solo lei!!!
*************fue ayer pero vale... felicidades a esta vieja loca de origines italianas (serà por esto)

COVERZ

*****l'illu fini (???) Je n'ai pas encore controler les couleurs sur l'écran Lacie, donc je ne sais pas bien quoi ça donne en realité (ouais, j'adore le risque) . J'espére de ne pas avoir perdu la frecheure du premiere rough. J'attaque les pages! Que ont passé de 8 à 12. La date de parution du livre est confirmé pour Novembre. Aaaargh!!!
*********l'illustrazione di cui prima in versione defintiva (forse). Spero di non aver perso troppo della freschezza del primo rough. Ora ho 20 giorni per fare 12 pagine (sceneggia+disegno+colore) he heee aiutoo!!
***the definitive illustration. I hope I didn't loose the fresh line of the first version. The book is confirmed for November. It'll be the second SkyDoll Collection.
*************la ilustraciòn acabada (?). Ahora las paginas. El libro està confirmado para Novembre o____o' el Fernandez quasi ha acabado y yo acabo de empiezar!!!

CosmicLodo

***detail of the previous image (here in definitive version)
******detalle de la Lodovica en versiòn definitiva
***dettaglio della versione definitiva della illu di prima, con Lodovica più furbetta
**********Ludovique en version def, un peu plus maligne

Ludovique Gourmande

*****le rough de l'illu que ouvre mon histoire dans le prochaine collectif de SkyDoll: Lacrima Christi Collection, à paraitre en Octobre (peut être.......)
***the rough drawing for the internal cover of SkyDollLacrimaChristiCollection, that will be published in France in October and in USA soon
*******bozzetto per l'illustrazione che apre la mia storia nel prossimo collettivo SkyDoll (vedi titolo sopra ;). Penso che terrò il retino "colore mezzetinte" per tutta la storia, he hee. Il libro uscirà in Francia in Ottobre e in Italia poco dopo.
***el "rough" de la portada interior del segundo colectivo Sky Doll. Me gusta el filtro, pienso que lo utilizaré en todas las ocho pàginas :) si si.

FRISSONS!!!

******la monstrueuse affiche du festival Rencontres de l'Imaginaire 2008, définie comme "le plus petit festival de bd de France" :) à Brocéliande, Bretagne. Nous sommes les "invités d'honneurs" et nous serons là bas avec d'autres superbes artistes.
Pour l'illu j'ai choisi un sujet que j'ai particulairement à coeur dans ce dernier période ;)
Les couleurs sont de la inoxidable Barbara Canepa. Nous serons là bas en dedicace le 2 et 3 Aout.
ridebroceliande.canalblog.com/
merci à Virginie Ropars :) pour s'occuper de nous. Allez découvrir ses incroyables poupées/sculptures!
***** the poster-illustration for the charming "Rencontres de l'Imaginaire", in Comper Castle, Britain :)
***poster per il festival di cui sopra. Il soggetto: fate, folletti e un tema che mi sta particolarmente a cuore ultimamente :)))
i colori sono dell'inossidabile Canepa.
********poster por el festival del link aqui arriba :) yo ententé concentrarme en hadas, nanitos y unicornos màgicos por serio y mirad que me saliò! Los colores son de la Canepa, claro.

supa-deejay

*****un viejo dibujo que habìa olvidado
***the dee jay is your god ;) from 2005
********trop ringard XD un vieux dessin pour un dj alleman
**a volte si partecipa a progetti di un assurdità senza pudore! Questo era per un famoso dj tedesco, nel suo tentativo di crearsi un'immagine "fantascientifica" o___o

¡W los locos!

*******MERCI grazie gracias THANX
****viva i matti e chi li ha fatti :D la modella e fotografa parigina Michoko si é ispirata a Sky Doll per questi scatti! E io neanche lo sapevo o___O per chi vuole saperne di più: michoko.jepose.net
*******I found on the net this model-photograph that got inspired by poor little Noa from Sky Doll. Not bad at all :) IF it's ironic. If not... well...
***une modéle trouvé sur le net, qui c'est inspiré à Noa pour ce série de photo :) merci beaucoup pour l'hommage! Pour qui veux en savoir plus: michoko.jepose.net
***********que locura! La modelo francesa Michoko disfrazada en Sky Doll :) y yo ni lo sabìa! Chicas, cuando teneis ideas come esta, invitadme! XD he he eheheh heeehehe

nightmares from the past (?)

****BACK from Norwey, in Oslo too I found my poor little witches and their AWFUL magazine >:))) so: this image comes from far-away 1999, beautifully colored by Barbara Canepa (the brain behind this project with me and dear friend Elisabetta Gnone)
*******pure in Norvegia mi sono imbattuto nelle povere Witch e il loro ormai disastroso magazine >:) il che mi ha dato voglia di pubblicare questa bella immagine risalente al lontanissimo 1999, quando gli unici a crederci eravamo io, Barbara Canepa e Elisabetta Gnone!
*****même en Norvege j'ai rencontré mes peuvres petites witch et leur affreux mag >_<
donc voilà, on les rappelle comme elles éteint en 1999, sorties tout droit des cerveux et des petites coeurs de moi, Barbara Canepa et Elisabetta Gnone
***las brujas me persiguen, hasta en Noruega le encontré XD entonce, para recuerdarlas cuando aùn tenìan sentido, aqui una imagen de 1999, directamente desde los cerebritos y los corazoncitos mios, de barbara Canepa y Elisabetta Gnone

newwwzz

****ben voilà un autre
*******otra, caramba
***...dai, si capisce anche in spagnolo
******another character from the same project

news

*****primero esbojo para un personage de un nuevo proyecto aùn secretiiiisiiiiimooooooo
*********first sketch made directly on computer, for a new project
****ricerca fatta direttamente al computer per un personaggio di un nuovo progetto. Tv questa volta, no camics!
*******recherche pour un perso d'un nouveau projet pour le télé. Je le fais souvent directament à l'ordi (mais sur papier c'est bcp mieeeux)

Meiking wauf

******The definitive idea. I liked the idea that people didn't know where was the "high" and where the "low" :) like poor little NOA in her story "smoke on the water"
***********le rough de l'illu définitive. J'aimait l'idée que les gens ne sachent pas si c'était le haut ou le bas, devant ou derrier.... comme NOA dans l'histoire "smoke on the water"
****lo schizzo definitivo. Mi piace l'idea che la gente non capisca da che lato si guarda l'oggetto, quale é l'alto e quale il basso, il davanti o il dietro.....

Making Ouf

****y como llegar a tanta preciosidad? Con una busca artistica sin descanso... aqui la primera idea de imagen para el box
*********here a first sketch for the illustration of the box (she had hair o_o)
****une premiere idée pour l'illu de couv et 4eme du BOX ici en bas. Elle avait encore des cheveux!
**************prima idea di illustrazione per la serigrafia del suddetto COLLECTOR BOX.

Chin-Liu-Boxy-Ping

***VOILA' le SKY DOLL SPACESHIP COLLECTION COLLECTOR BOX est à la vente :)))
expliqué le mystére du 3D! C'est là dedans que on trouve une histoire en 3D, bien avant que Bjork fasse son video (au moins une sémaine avant)
******here it is! The SDSSC Collector Box finally for sale (in France bien sure). The secret of the 3D theme revealed: inside you'll find a 8 pages story in 3D, and glasses too! This 1 week before Bjork and her video >>:p
****finalmente il box supercool da collezione SkyDoll é in vendita, dopo vari ritardi per colpa di Barbie e tutto il casino con la Cina che Mattel ha creato (e la stampa soprattutto!). Svelato il mistero del 3D: all'interno una storia con tanto di occhialini rossoblu (forza Genoa), oltre a stickers superkawaii (ma non era cina??? boh) e il box in persona, utilissimo per tirarsela a scuola e in ufficio!

MIUU_ZIIIK!!!

***UN immagine alla quale tengo moooolto: la copertina del cd (in via di pubblicazione???) degli amici TOO TIKI, gruppo dalle meravigliose sonorità con cui sto pianificando l'ennesima conquista del pianeta , he heeheh eh ehe eheeee
*****un image àquelle je suis trés attaché: le visuel de la couv du CD des copains Too Tiki (www.myspace.com/tootikis), avec lequelles j'ai un projet supersecret que revolutionnerà la télévision planetaire! VOILA'!
la chanteuse est aussi la créatrice des Amorphi (voir liens à droite)
****cover illustration for the cd of the group TOO TIKI, verrrry good friends and companions on a new project yet to come!
www.myspace.com/tootikis

PIN-UPPA!

*****petite pause pour le Festival BD de Barcelone :)
et maintenent: une Pin-Up de mon nouveau projet jeunesse!
***una illustrazione dal mio nuovo progetto (sì, ritorno al campo che mi più preferisco: l'umorismo/avventura per ragazzi!)
*******a preview on my new project, an adventure/comedy series for young public - like Monster Allergy but a lot more weird @____@
****vuelta del Ficom! Aquì una imagen de mi nuevo proyecto para mocosos. Olé.

moove ya bbody, yo!!

***Ok, Jamie, rétour chez toi >:p ça c'est encore moi qui joue avec formes&couleurs!
*****that's all for the TankGuy. This is me, playing with shapes and colors...

LA' ALORS!!!

***je ne voulait pas publier des images d'autres artistes QUE moi, mais là, là...
God Hewlett, en pause de Gorillaz, réalise un autre de mes rêves: il dessin des consoladores!!!
Chapeau always and forever!
***ùnico post de imagenes que no son mìas (pero es como si lo fueran ;): HEWLETT es sempre EL mas grande!
****my Guru JAMIE wins again! He signed a dildo collection! (found on wartmag.com)
I'll have a Sky-Real-Doll before you, Jamie, you'll see!!! he hee
*******sob sob, lo amo e non sa nemmeno esistooo T___T (...o forse sì...)

*****UN hommage à WAHA, le beau personnage du génial JL MOURIER. La couleur de Barbara est peut etre une avant-premiere du stile de coloration de Sky Doll tome 4!
***a "hommage" to JL Mourier's character, Waha. Barbara Canepa's color style is a preview on next Sky Doll album!
*****Omaggio al personaggio di Mourier, dalla serie Troll de Troy. Il colore di Barbara anticipa Sky Doll 4!
****venga, leerselo en otro idioma que no puedo escribir la misma cosa 4 veces +_+

...et trois!

tieffén

***otro colectivo, esta vez sobre la mùsica de Thiefaine! Gran personaje. Quasi nos vòmita encima o_O Colores de mi chiquitita NOLWENN
******autre collective, là sur la musique du grand THIEFAINE. Personnage géniale, ultra charismatic (sa musique j'aime pas trop mais bon!) On l'as connu à Marseille et aprés à Angouleme . Il as dragué toute la soirée ma poulette è_é GRRRR qu'est l'auteur des couleurs de ce planches: Nolwenn Lebreton! Elle OUI, l'aime bien (pas trop hein!!!)
****short story inspired by Thiefaine, cult french rock star! Colors by my lovely lovechicken Nolwenn :)

How Cute!!!

***el lunar lo dice todo
****little cute space warrior from Detroit-Michigan

nutopia

***une planche realisé pour MONO, le collectif bd du copain Sergio. Le sujet: la musique! Les perso: John & Yoko :)))
*****the last moments in the life of John & Yoko
**pagina per MONO 2007, coordinato dal buon Sergio
*****Yoko: artista o zorra?

ça marche?

***El famoso programa que te hace el tresdé todo solito no lo encontré. Esto lo he hecho todo yo con photoshop +_+
****l'effect 3D je l'ai fait moi avec photoshop. Une semaine a l'ordi avec des lunettes en papier sur le nez! Ah, pour l'art ...
**I hope this works! In fact, the "3D" effect is made in photoshop. A hard week @_@
****ma secondo voi rende? Perchè l'"effetto 3D" l'ho fatto io spostando i livelli in photoshop! E mi son pure divertito!!!

gafas blu/rojas de pasta

***Que es un sito internet en tres D sin imàgenes tres D???
****other 3D skydolls from SkyDollSpaceshipCollection limited edition
**une site 3D sans images 3D??? Chuis fou quoi! Voilà, from SpaceshipCollection édition limité, en vent dans qualques jours (le lunettes rouge-bleu vienent avec le livre :)
******tetteculi in treddì, per chi ha gli appositi occhialini! He hee. Io ce li ho.

BITCHIN'COVER

***a sketch for the cover of the new SKY DOLL COLLECTION: LACRIMA CHRISTI (dramatic name!) It will be wonderfully colored by Barbara Canepa and cocooned in Matteo Delongis graphic art!
*****un croquis pour la couv de SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION, que serà en vente en Octobre. La couleur serà de Canepa, la maquette graphique de notre SuperJaune: Matteo Delongis.
**esbojo para la portada de SDLCC, el proximo colectivo de Sky Doll. Entre los artistas invitados: Enrique Fernandez, ¡el Génio de Oz! ¡Chachipiruli!
*******bozzetto per la copertina di Lacrima Christi Collection, il nuovo collettivo Sky Doll in uscita in Ottobre 2008!!!

Ludovique Sales

******voilà, c'est un beau ex-libris pour l'édition Album Paris de SkyDoll 3!
***a chi trova il negozio, un santino omaggio
******¡olé!