Making Ouf

****y como llegar a tanta preciosidad? Con una busca artistica sin descanso... aqui la primera idea de imagen para el box
*********here a first sketch for the illustration of the box (she had hair o_o)
****une premiere idée pour l'illu de couv et 4eme du BOX ici en bas. Elle avait encore des cheveux!
**************prima idea di illustrazione per la serigrafia del suddetto COLLECTOR BOX.

Chin-Liu-Boxy-Ping

***VOILA' le SKY DOLL SPACESHIP COLLECTION COLLECTOR BOX est à la vente :)))
expliqué le mystére du 3D! C'est là dedans que on trouve une histoire en 3D, bien avant que Bjork fasse son video (au moins une sémaine avant)
******here it is! The SDSSC Collector Box finally for sale (in France bien sure). The secret of the 3D theme revealed: inside you'll find a 8 pages story in 3D, and glasses too! This 1 week before Bjork and her video >>:p
****finalmente il box supercool da collezione SkyDoll é in vendita, dopo vari ritardi per colpa di Barbie e tutto il casino con la Cina che Mattel ha creato (e la stampa soprattutto!). Svelato il mistero del 3D: all'interno una storia con tanto di occhialini rossoblu (forza Genoa), oltre a stickers superkawaii (ma non era cina??? boh) e il box in persona, utilissimo per tirarsela a scuola e in ufficio!

MIUU_ZIIIK!!!

***UN immagine alla quale tengo moooolto: la copertina del cd (in via di pubblicazione???) degli amici TOO TIKI, gruppo dalle meravigliose sonorità con cui sto pianificando l'ennesima conquista del pianeta , he heeheh eh ehe eheeee
*****un image àquelle je suis trés attaché: le visuel de la couv du CD des copains Too Tiki (www.myspace.com/tootikis), avec lequelles j'ai un projet supersecret que revolutionnerà la télévision planetaire! VOILA'!
la chanteuse est aussi la créatrice des Amorphi (voir liens à droite)
****cover illustration for the cd of the group TOO TIKI, verrrry good friends and companions on a new project yet to come!
www.myspace.com/tootikis

PIN-UPPA!

*****petite pause pour le Festival BD de Barcelone :)
et maintenent: une Pin-Up de mon nouveau projet jeunesse!
***una illustrazione dal mio nuovo progetto (sì, ritorno al campo che mi più preferisco: l'umorismo/avventura per ragazzi!)
*******a preview on my new project, an adventure/comedy series for young public - like Monster Allergy but a lot more weird @____@
****vuelta del Ficom! Aquì una imagen de mi nuevo proyecto para mocosos. Olé.

moove ya bbody, yo!!

***Ok, Jamie, rétour chez toi >:p ça c'est encore moi qui joue avec formes&couleurs!
*****that's all for the TankGuy. This is me, playing with shapes and colors...

LA' ALORS!!!

***je ne voulait pas publier des images d'autres artistes QUE moi, mais là, là...
God Hewlett, en pause de Gorillaz, réalise un autre de mes rêves: il dessin des consoladores!!!
Chapeau always and forever!
***ùnico post de imagenes que no son mìas (pero es como si lo fueran ;): HEWLETT es sempre EL mas grande!
****my Guru JAMIE wins again! He signed a dildo collection! (found on wartmag.com)
I'll have a Sky-Real-Doll before you, Jamie, you'll see!!! he hee
*******sob sob, lo amo e non sa nemmeno esistooo T___T (...o forse sì...)

*****UN hommage à WAHA, le beau personnage du génial JL MOURIER. La couleur de Barbara est peut etre une avant-premiere du stile de coloration de Sky Doll tome 4!
***a "hommage" to JL Mourier's character, Waha. Barbara Canepa's color style is a preview on next Sky Doll album!
*****Omaggio al personaggio di Mourier, dalla serie Troll de Troy. Il colore di Barbara anticipa Sky Doll 4!
****venga, leerselo en otro idioma que no puedo escribir la misma cosa 4 veces +_+

...et trois!

tieffén

***otro colectivo, esta vez sobre la mùsica de Thiefaine! Gran personaje. Quasi nos vòmita encima o_O Colores de mi chiquitita NOLWENN
******autre collective, là sur la musique du grand THIEFAINE. Personnage géniale, ultra charismatic (sa musique j'aime pas trop mais bon!) On l'as connu à Marseille et aprés à Angouleme . Il as dragué toute la soirée ma poulette è_é GRRRR qu'est l'auteur des couleurs de ce planches: Nolwenn Lebreton! Elle OUI, l'aime bien (pas trop hein!!!)
****short story inspired by Thiefaine, cult french rock star! Colors by my lovely lovechicken Nolwenn :)

How Cute!!!

***el lunar lo dice todo
****little cute space warrior from Detroit-Michigan

nutopia

***une planche realisé pour MONO, le collectif bd du copain Sergio. Le sujet: la musique! Les perso: John & Yoko :)))
*****the last moments in the life of John & Yoko
**pagina per MONO 2007, coordinato dal buon Sergio
*****Yoko: artista o zorra?

ça marche?

***El famoso programa que te hace el tresdé todo solito no lo encontré. Esto lo he hecho todo yo con photoshop +_+
****l'effect 3D je l'ai fait moi avec photoshop. Une semaine a l'ordi avec des lunettes en papier sur le nez! Ah, pour l'art ...
**I hope this works! In fact, the "3D" effect is made in photoshop. A hard week @_@
****ma secondo voi rende? Perchè l'"effetto 3D" l'ho fatto io spostando i livelli in photoshop! E mi son pure divertito!!!

gafas blu/rojas de pasta

***Que es un sito internet en tres D sin imàgenes tres D???
****other 3D skydolls from SkyDollSpaceshipCollection limited edition
**une site 3D sans images 3D??? Chuis fou quoi! Voilà, from SpaceshipCollection édition limité, en vent dans qualques jours (le lunettes rouge-bleu vienent avec le livre :)
******tetteculi in treddì, per chi ha gli appositi occhialini! He hee. Io ce li ho.

BITCHIN'COVER

***a sketch for the cover of the new SKY DOLL COLLECTION: LACRIMA CHRISTI (dramatic name!) It will be wonderfully colored by Barbara Canepa and cocooned in Matteo Delongis graphic art!
*****un croquis pour la couv de SKY DOLL LACRIMA CHRISTI COLLECTION, que serà en vente en Octobre. La couleur serà de Canepa, la maquette graphique de notre SuperJaune: Matteo Delongis.
**esbojo para la portada de SDLCC, el proximo colectivo de Sky Doll. Entre los artistas invitados: Enrique Fernandez, ¡el Génio de Oz! ¡Chachipiruli!
*******bozzetto per la copertina di Lacrima Christi Collection, il nuovo collettivo Sky Doll in uscita in Ottobre 2008!!!

Ludovique Sales

******voilà, c'est un beau ex-libris pour l'édition Album Paris de SkyDoll 3!
***a chi trova il negozio, un santino omaggio
******¡olé!

Ludovique Gueule De Bois

*** una Lodovica particolarmente ubriaca. Colore me+Canepa
******la papesse picole!
*¡tia, estas borracha de puta madre!
*******lady pope drinking holy wine...
*** hanz'strrüüdenkol puten

Ludovique La Cochonne

***vive l'heure de réligion!!!
Ce illu c'est la couv d'un portfolio inspiré à la ville d'Avignone. Allez, tous en genoux, à prier ;)
***this "religious" image is the cover of a portfolio of images inpired by the pope's town, Avignone.
***todos a rezar :D portada de un portfolio blablabla (leerlo en inglés, vaya)

SDSSC

***ça c'est la superbe couv de SkyDoll Spaceship Collection, en vente en France depuis qualque mois, en Espagne mnt et en Italie aussi. L'image as été conçu avec Barbara Canepa, qu'as fait la mise en couleur! Barbara est le co-autheur de la série SkyDoll, donc son nom reviendrà souvent :) Scénariste, illustratrice, coloriste, elle est récemment passé au coté obscur: elle est devenu éditeur o_o
elle as un blog super-beau (bcp plus que le mien! cherché dans les links à droite)
plus d'info sur elle dans les prochaines posts!
***la portada de SkyDoll Spaceship Collection, en venta en España desde este mes. Creada con Barbara Canepa, como toda la serie Sky Doll.

page4

page3

page2

page1

*** la couler aussi est la mienne ^__^

*****I did the color too

norma jean

***ça c'est une mini-histoire créé pour l'album Polar Polaires, un collectif bd inspiré par les chansons de GAINSBOURG. C'est avec bcp de joie que j'ai interpreté la chanson Norma Jean Baker. Ce chanson est un triangle de personnages que j'aime: la grandiose Marilyn, la belle Jane Birkin que l'as chanté, Serge Gainbourg qu'est l'autheur...
En plus les 2 ont crée ensemble la belle Charlotte, une actrice que j'aime bcp ... ben, ça n'as rien a voir ;)
L'album est une trés belle idée de Tof Arleston poubliée par Soleil

******a short story for the book Polair Polaires (graphic novels inspired by Serge Gainsbourg's songs, published by Soleil Ed.). I've been vary happy to illustrate this song for it talks about Marilyn, that I love. Moreover, the singer was the beautiful Jane Birkin, another icon!
I also love Gainsbourg and Birkin's daughter, Charlotte :) but this is another story...

***Voilà le vaisseau spatial des personnages BNP (en forme de tirelire, claire!). Le projet est de l'agence de pub PUBLICIS CONSEIL. Ils sont vraiment sympa et professionnels, nous avons travaillé trés bien ensemble ^_____^
*******here the spaceship created for the previous characters (in pig-shape o_o). The project was managed by Publicis Conseil from Paris. very cool guys :)
***Maiali Nello Spaziooo :))) sapevo che guardare i Muppet un giorno mi sarebbe tornato utile!

...et LUI était son petit compagnon! Il était censé étre la mascotte de la banque. J'ai tout suite pensé à un cochon fluo alcolique avec une coulotte sur la téte.
Il as été refusé! Je me demande encore pourqui!!! >:)))

***HE was supposed to be Mya's little pet. For it was supposed to represent a bank, I proposed a fluo-alcohoolic pig with pants on his head. He's been rejected. I still wonder why... >:)

***DIMANCHE MATIN (ehu...midi...)
ça c'est un personnage que j'ai créé pour la banque BNP Paribas (oui, tout le monde as travaillé pour eux! Mnt c'est mon tour à moi)
Bcp des gens l'ont surement vu sur les affiches partout en FRANCE (et surtout à Paris)

Elle était la premiere de la série (aprés le projet est partie un peu en vrac mais bon...)
***Sunday morning (well... noon!) here a character I created for the french bank BNP Paribas (they always work with comic artists and illustrators...now it's my turn) She was the first of the series ...

***Aqui la misma imàgen en versiòn "affiche" :)))) ¡¡¡a mi me gusta un montòn!!! El color también lo he hecho yo y se vee porqué es super-vùlgar T______T ¡sob!
*** la pùblica Bruno Graff, un amigo de Bruxelles

***ICI un image promo pour le SKY DOLL SPACESHIP COLLECTION édition POP sortie récemment ! Allez, à chercher des lunettes 3D, viiite ^______^

¡ON Y VA!

***Premiere Mars as l'air d'une bonne date pour commencer son blog. Eh ben, bienvenues sur ce page. Je ferà mon mieux pour le mettre à jour le plus souvent possible... si j'ai envie, quoi >_<
***Ici à BARCELONE le temp est génial comme d'ab ^__^ donc je met une image et aprés je me casse, he hee
***AH, j'essaierà d'écrire en plusieres langues donc voilà, qui connais les langues (et n'as rien de mieux à faire) pourrà s'amuser à chercher les défaults. ¡Venga, diversiòn para todooos!